第三届香港主题影展于9月29日至10月16日在北京当代MOMA百老汇电影中心[微博]举办。29日，香港导演许鞍华、严浩、演员斯琴高娃等出席影展开幕式。为期18天的影展，将展映《半生缘》、《女人四十》、《2046》、《红玫瑰与白玫瑰》、《卧虎藏龙》等16部电影。策展人之一的许鞍华认为，实际上《黄金时代》也是改编而来。此外，对于坊间传闻，《黄金时代》是许鞍华导演退休前最后一部作品的说法，许导现场予以否认。
许鞍华：《黄金时代》也是改编而来
本次影展的主题是“15部关于创作与文学家的香港电影”，基于文学与光影，分为“焦点影人”，“忠于原着与颠覆原着”，“女性的塑造：爱情、友情和自身的迷思与神话”，“关于作家与创作”，“流行媒体的挪用与调侃”几个单元，展映15部关于文学创作与文学家的香港电影，包括《黄金时代》、《滚滚红尘》、《胭脂扣》、《女人四十》、《三生三世》、《倩女幽魂》、《梁祝》、《2046》、改编自张爱玲作品的《红玫瑰白玫瑰》、《半生缘》，以及张爱玲担任编剧的《南北一家亲》等。
导演许鞍华作为本次影展的策展人之一，直接参与到展映电影的挑选。本次影展展映电影的选择，侧重于通过选择的影片来讨论文学作品如何改编成电影，怎么改编才好看。许鞍华表示：“影展选取了各种年代的代表作，都是从流行文学和半流行文学改编作品选择出来的。”她同时也声称，电影《黄金时代》也是改编而来，萧红跟萧军，鲁迅的关系都源自于萧红自己的文学作品。
斯琴高娃：尊重原著是改编的原则
对于改编与原作的博弈，许鞍华表示，与她最初始的想象不同，基于文学作品改编的电影并不容易获得成功，“质量本就不高的文学作品自然不存在被改编的必要，而对于那些原本就是经典的佳作，我们又很难通过电影的表达方式满足原着阅读者的脑海中的想象。一直以来，我对于自己通过文学改编的电影作品都不甚满意，对于之后我所进行的任何电影改编，也都将三思而后行。”
而与许鞍华合作过的斯琴高娃，也发表看法。她曾参演过多部文学作品改编的电影，对于如何将文字作品通过光影表达，呈现在大银幕上，她认为：“从文字到光影，实现文字的立体化、生命化，一定要尊重原著，千万不要抄袭，这是一个原则。”
导演严浩也对文字与电影之间的关系阐述了自己的观点。他认为电影和文字没有一个绝对的先后关系，有时候文学作品也是由电影转换而来，比方说《滚滚红尘》。对于影响电影票房的因素，严浩表示：“电影是充满奇迹的，没有固定的元素能实现票房(大卖)。”
| 