1个回复

[体育新闻]道法自然!特里老子名句撑火箭

楼层直达

浓酒与歌

ZxID：94

等级: 元老

配偶: 算账

　　　　　　　　　　　孤独像睡眠一样喂养我

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2015-01-15 0

休斯敦火箭队客场113-120不敌东部弱旅奥兰多魔术队，杰森-特里本场比赛因为轮休并未出现在赛场上，但是看到球队客场失利，心中也是感慨万千。赛后特里在自己的社交网站上引用了一段中国道家创始人老子的一段话鼓励自己和球队，正视失败。配图的原话为“If you are depressed, you are living in the past. If you are anxious, you are living in the future. If you are at peace, you are living in the present.”直译的意思是“如果你郁郁寡欢，说明你活在过去；如果你焦虑不安，说明你活在未来；如果泰然处之，说明你活在当下”。但据学者考证，老子的《道德经》中并未有类似的原话，最接近上述意思的一段文字应该是“生于自然，死于自然，任其自然，则本性不乱。”因而特里的这段话应该是属于化用。
其实特里的引用的这段话的意思倒是与普希金的《假如生活欺骗了你》相似，相信每个中国球迷在自己的中学时代都背诵过这么一段话“假如生活欺骗了你，不要忧郁，也不要愤慨。不顺心时暂且克制自己，相信吧，快乐之日就会到来……”
此外特里还在自己社交网站上贴出了魔兽霍华德的全明星投票链接，为自己的队友拉票。
附：假如生活欺骗了你
假如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨。
不顺心时暂且克制自己，
相信吧，快乐之日就会到来。
我们的心儿憧憬着未来；
现实总是令人悲哀：
一切都是暂时的，转瞬即逝；
而那逝去的将变为可爱。
假如生活欺骗了你，
不要悲伤，不要心急！
忧郁的日子里需要镇静：
相信吧，快乐的日子将会来临。
心儿永远向往着未来；
现在却常是忧郁，
一切都是瞬息，
一切都将会过去；
而那过去了的，
就会成为亲切的怀恋。