1个回复

从喵小贱到喵小酷而引发的国内外文化差异大讨论……

楼层直达

喵小贱Kimi

ZxID：63722642

等级: 禁止发言

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2015-07-30 0

从喵小贱到喵小酷而引发的国内外文化差异大讨论……

本人的姐姐特别钟爱玩游戏，尤其是跑酷类游戏，仔细想想，女生们大致也是如此吧。反正不管到哪里，都能看见她时不时抱着手机玩的不亦乐乎，各种嗨有木有！抱着想跟她一起玩耍的心情，近日也关注了一下有没有新的跑酷游戏要出的，准备跟她一起入坑……

在浏览网页、论坛的时候发现了一款叫做“喵小贱”的跑酷游戏在做宣传，还算是挺期待的，毕竟我曾经也是铲屎官，很喜欢喵星人，对这款游戏的画面和主角也是挺喜欢的。问了老姐，老姐表示，很喜欢那个服装的功能。

不过最近发现，游戏名称不知怎么的突然就变成了“喵小酷”？本人有些疑惑，这是什么鬼，孪生兄弟的意思么？仔细想了想，关键可能就在那个“贱”字上~
中国的汉字文化博大精深，每一个字可以做名词、动词、形容词或副词，这视它的上下文和语调而定。我估计这个命名的人原来是想着逗趣一下，毕竟“贱”的字义，多少还有个“撒娇、谦辞”的意思。就“撒娇”这一点来说，还是挺符合喵星人形象的。然后本人又用有道词典查了查它的英文解释，却没有看到“撒娇”这个说法，反而更多都是些贬义的。看来外国文化也同样高深莫测啊！虽然现在随着全球化的加速，世界文化在逐渐融合，但或多或少还是会存在很多差异的吧。不过国外引进的游戏，现定名为“喵小酷”，看来这文化差异的影响也不是一丢丢啊~！
单对这个“贱”字，本人又想起以前舍友跟男朋友打电话的时候，动不动就来句“你这个贱人”，这怎么看也是在秀恩爱啊！已对单身汪造成了成吨的伤害……

其实这么多年来，还是发现很多东西方文化差异的呢，不知道大家身边有没有类似的有趣的例子？可以说出来大家讨论讨论，闲暇时间一起放松放松~