[paragraph][align=center] [align=center][img]http://s1.houdao.com/11884/photo/Mon_1308/97291_892f1376356215d91cd1c1715dc4a.jpg[/img][/align]
[table=80%,#ffffff,#76923c,10][tr][td][align=right][img]http://s1.houdao.com/11884/photo/Mon_1308/97291_305f137635621447a3af4efff1480.png[/img][/align][size=2][font=Times New Roman]
[[b]摘要[/b]]《断背山》上映十年了，看过的人都懂，人人心中都有一座断背山。为此，腾讯娱乐专访了李安，他告诉我们自己最感动的是“它虽然是个悲剧，但给我很多爱的感觉，给这个世界很多爱的感觉”。[align=center][img]http://img1.gtimg.com/ent/pics/hv1/94/62/1893/123108229.jpg[/img][/align][align=center][size=2]戴着牛仔帽的李安在《断背山》片场忙碌[/size][/align]
[b]《好莱坞报道》中文站特约报道 采访、文/肖楹楹 策划、编辑/猱困困[/b]
今年是《断背山》上映十周年。近日，李安在纽约通过电话接受了腾讯娱乐的独家专访。
面对记者的第一个提问，李安开启面对媒体的老生常谈模式，一上来就花掉了4分钟，这让总共只有15分钟的记者瞬间陷入焦虑，于是不得不进行节奏干预。经过几轮短平快的回合后，李安逐渐进入即兴状态。
也许正因为李安的“毛坯话”，这场采访褪去了他平日的“规矩感”甚至是“儒雅感”。他的回答可以不断重复，也可以中英文混杂。他在采访中一共笑了19次，还将采访时间拉长了1倍——这严重不符合好莱坞艺人公关掐表计时的惯例。
最后，但他想说出他一直以来对《断背山》最重要的感受时，居然出现了短暂失忆，想说的话怎么也记不起来，在这漫长的50秒中，李安努力回忆而不得，自嘲地大笑着，想放弃又觉得不甘心，非常真实。
于是我们也决定尽量保留完整对话，把一个台湾味和美式风情混搭的自然随性的李安呈现给大家。
[b]“《断背山》现在拍出来可能没那么感人”[/b]
[b]腾讯娱乐：[/b]十年后大家重提《断背山》，您感到意外吗？
[b]李安：[/b]没有，我蛮高兴的（笑），很欣慰（笑），因为这个片子当时上演后俘获了很多的人心，那个倒是有点奇怪。十年后我倒不感觉奇怪，习惯了（笑）。有很多人很多人喜欢这个电影。
这个片子是我拍完《卧虎藏龙》以后拍的。当时我很累，因为《卧虎藏龙》在那个时候对我来讲是野心很大。那个年代在内地拍那样的电影是非常吃力的事情，可以说没有什么先例。那后来我到了美国，同样路数又拍一个更大的，就是《绿巨人》。两部片子五年下来，我就是身心俱疲，都想退休了（笑）。可是也不想退休，也干不下去，身体感觉也吃不消，精神上很累了，所以人就很容易沮丧啦情绪化这些，所以我就想说，不拍片还是不行，所以我就想拍一部我曾经记得很感动的片子。
可是那时候我觉得，《断背山》没有什么人会看，所以我拍了《Hulk》（绿巨人）。三年后一想，那就拍它吧，反正没有人拍，以为就是艺术院线演一演，钱也很少。
当然我拍片不会随便啦，可是我没有什么野心，就是把故事讲好，把演员的表演保证了，怎么讲，这个倒是我不管怎么做电影，都是一直有的底线。表演一定要好，故事一定要好。所以它红起来，我真的是没有想到，而且是这么深入人心，在那个时候，只要是看的人，而且不是说只有同性恋或者女性去看，而是很普及，大家讨论的很多。[b][/b]
[b]腾讯娱乐：[/b]当您得知美国同性婚姻全境合法化时，您的第一反应是什么？
[b]李安：[/b]我觉得很好啊，这是必须走的一个过程吧，一定会是这样子。我想大家一定会越来越文明，越来越公平，越来越开放。我觉得是很自然的。
[b]腾讯娱乐：[/b]十年后的今天，如果让您重拍，您还会保留目前的结局吗？
[b]李安：[/b]当然会当然会，因为它是一个年代片，它讲的不是现在这个年代，所以它的结局应该是一样的。可是我觉得，如果这部片子是现在出来的话，可能没那么感人，没有那么压抑。当时之所以感人就是因为他们的压抑，对压抑做出的付出，所以困难阻碍本身，压抑本身是动人的地方。
[b]腾讯娱乐：[/b]这部片子之后，您和其中一些演员重聚过吗？如果有，印象最深的是哪次？
[b]李安：[/b]都没有耶（笑），我一直拍一个片子之后，就到下一个世界去了，和之前的人联系的还很少。[align=center][img]http://img1.gtimg.com/ent/pics/hv1/111/62/1893/123108246.jpg[/img][/align][align=center]李安与希斯·莱杰、米歇尔·威廉姆斯出席颁奖礼[/align]
[b]腾讯娱乐：[/b]上个月Kate Mara（凯特·玛拉，恩尼斯女儿扮演者）对我说，《断背山》是她人生三个最重要的时刻之一，能介绍下选到她的过程并评价下她的表演吗？
[b]李安：[/b]（笑）试镜的时候她就是很好。我们要找一个个头比较小的，一个小女孩，因为她从14岁演起嘛，演到她要结婚，演到她19岁。我当时拍的时候比较惊讶，她年纪那么小，演技那么世故。其实那些年轻的演员都让我很惊讶，都这么好。
[b]腾讯娱乐：[/b]当时有没有其他有名的演员去试镜，您又没选中的？
[b]李安：[/b]Kate那个角色没有耶，就是那两个女主角，那两个太太，Anne Hathaway（安妮·海瑟薇）跟Michelle Williams（米歇尔·威廉姆斯），他们两个我试得多，其他的就是看看照片和他们自己以前饰演的就差不多了。
[b]“一个片子不用预设立场，人算不如天算”[/b]
[b]腾讯娱乐：[/b]您还记得当时《断背山》上映后，各个不同文化的国家对它的评价吗？这些声音主要分为几类？又分别来自哪些地区？
[b]李安：[/b]哎呀好多哦！典型的当然是对gay的issue（同性恋问题），对爱和压抑的讨论特别多。在大陆和台湾地区的评价普遍都很好，它这么深入人心，我当初没有料到。我以为是一个special line（小众化）的电影，我觉得最动人的地方就是，它结果不是一个特殊化边缘化小众化的电影，它那么大众化是大家始料未及的，因为它讲的是（关于）一个普遍性的爱的问题和探讨。
[b]腾讯娱乐：[/b]您曾说不希望《断背山》被太多人看到，不要得奥斯卡，不要赚钱，您现在还会在拍一部新片时这样发愿吗？
[b]李安：[/b]（笑）我想我不会这么想了，经过那件事情以后。我那时纯粹是因为太累。我以前做《卧虎藏龙》的时候，我不晓得那个片子会怎样，结果它红起来是我没想到的，但它红起来后我负担很大，到处去宣传。然后到了《Hulk》（绿巨人），它的宣传很大，可是它却没有红起来，所以我两头都尝到味道了。
对于整个比较普遍性的一个电影，还是蛮累的感觉。可是说起来，我还是很喜欢拍电影，所以那个事情后我比较想开了。一个片子不用预设一个立场，真的是人算不如天算，不需要算计了，你喜欢就拍就是了。我现在大的片子也拍，小的片子也能拍，我觉得像我这样自由的人不多吧，所以我也蛮珍惜的。
[b]腾讯娱乐：[/b]国内时常把您的电影描述为“得到美国主流认同的电影”，您怎么看待这种说法？
[b]李安：[/b]以《断背山》来讲，不光是美国，全世界都不错，没有什么地域性的。像同性牛仔在台湾（的话），跟它一点关系都没有，但就是很轰动，很多人看它几十遍，所以不能说它就是在美国普及吧。我想它如果能在内地放，也会很普及的。不过这个电影，它想不到会普及，然后被普及化的时候，它本身就有一种感动在里面。[b][/b]
[b]腾讯娱乐：[/b]您是如何选定要拍《比利林恩漫长的中场休息》这部新片？
[b]李安：[/b]哎哟，很难讲（笑），我不太去分析这个东西（笑）。反正我搞不太清楚又很被吸引的话，我就很想做。如果一清二楚地知道为什么做，我就没有什么太大兴趣。我想是因为它的难度吧。
因为我想做比较新的电影，我很想用3D立体来做戏剧性的，不是做动作性的那种表达。我觉得下一个阶段的电影，有很多的东西数据化以后，有很多的表达方式，跟我们看电影的，engaged，就是你的参与，这种电影感会有一种改变。所以这个电影是很能够让我在这方面去做探索。
其实在技术上，我有这种好奇心。其实我从《色，戒》以来吧，一直在做“成长”这个主题，这都是第四部了呵呵（憨笑），都是让第一次演出的新人当主角。“成长”这个主题我很喜欢。
当然还有别的了，像美国在伊拉克战争啦，第一世界和第三世界的关系啦，还有什么是正常什么是不正常的辩证啦，还有很多的反讽在里面。
[b]“江老板这样要求是强人所难，我对自己的唯一标准是要诚恳”[/b][align=center][img]http://img1.gtimg.com/ent/pics/hv1/181/62/1893/123108316.jpg[/img][/align][align=center]江志强曾在《卧虎藏龙》最困难的时候向李安伸出援手，如今他常用“李安如何如何做的”来给新导演泼冷水[/align]
[b]腾讯娱乐：[/b]最近大陆有一部电影叫《捉妖记》，您听说过吗？
[b]李安：[/b]我报纸上看到，但不知道演什么。
[b]腾讯娱乐[/b]：江志强要求《捉妖记》的导演以李安的标准拍摄这部电影，江老板会问他：“这场戏想得够好了吗？要是李安会想得更多。”请问您拍片的标准是什么？
[b]李安：[/b]（长笑15秒）
[b]腾讯娱乐：[/b]（笑）你是想的比较多吗？
[b]李安：[/b]我的标准一直在变了，我刚出道的标准和我拍《断背山》的标准以及现在的标准，是一直在变，所以你让我说我也说不上来。我对自己的唯一标准是要诚恳。
技术上我是胃口挺大的（笑），对一些导演不太容易（笑）达到那个标准。而且拍一个好电影，不止是说有心，有脑子，还得有这个资源。我现在做的东西，一些导演不太可能（做到）吧。所以江老板这样要求是强人所难（笑），只是让人恐惧一下，调整一下他的态度。
让江老板说出到底是什么标准，他也说不出来。不过我对自己的最大要求就是，不管你是商不商业，艺不艺术，我觉得都要往自己的深处挖，不管你做什么表现，深入浅出，浅入深出，你总是要对得起自己的innocence（纯真）。
所以我现在连续做第四部了，做这个年轻人的东西，也就是“纯真丧失”的这么一个主题。我们的纯真一直在成长过程中怎么样变化，怎么和事实的一面，真正的世界磨合的这个问题，这个我很有兴趣。我觉得，不管搞艺术也好，娱乐也好，最重要的就是有没有赤子之心吧，有拒绝长大的这种经历。这是我对自己的要求了。[b][/b]
[b]腾讯娱乐：[/b]中国影视行业正在经历IP开发热，您在IP改编上又很成功，能谈谈将一个好的IP拍摄成影视作品的难点吗？
[b]李安：[/b]谢谢（笑）！我觉得要给大家一些时间。第一个，电影是美国人设立起来的，就像奥林匹克那些规矩一样（笑），有什么项目，是西方人奠定的。所以从别人的语言里面，该学的基本功，就是craft，表达方式，普世价值，欣赏的观点，这个你要了解。你不能说我自己做一个武林大赛，我就叫它奥林匹克，你在别人的游戏规则里面，你要搞清楚。这些东西你要时间去catch up，要赶上去。这是第一点。
先在技术层面追上，然后你再去想去突破。我觉得在追上去这方面，中国现在走得非常地快，如果我要担心的话，我就担心它走得太快了。你可能过去的老本还没有保住，你怎么变化？急功近利、好大喜功这些，有点揠苗助长，对本身的文化跟长久来看，还不是很理想。走得太快，怕有连根拔起的问题。
另外就是，英文作为世界基本沟通的方式跟表达方式，这个establishment（建制）已经是很巩固了，你要取代它也不太容易，所以这个也是要花时间的。我觉得，还是要从自身的文化根底里面琢磨它的长处是什么。你如果要走世界化的话，最世界化的东西也是最本土的，也是跟人家不一样的。
所以我觉得是两个方向吧，一个是本身文化的特色和根底，基本感情和民族的感情，再就是表达方式要比较普世了，民族的要国际化的话。《断背山》我想是一个很好的例子，它是一个很少数人的一个感情，但它压抑的感受被普世接受，我想它有它的特殊性，它也有它的普及性。
[b]“《断背山》并不属于我”[/b]
[b]李安：[/b]大家提《断背山》，我是很安慰。我讲一件事情最后。嗯……哎呀，怎么讲，我又讲不出来……
[b]腾讯娱乐：[/b]没关系，您慢慢说。
[b]李安：[/b]其实跟断背山是……（安静了16秒）呃……哎呀，我真的想不起来（大笑）（又安静了26秒）
[b]腾讯娱乐：[/b]再想想，我很想听呐！（笑）
[b]李安：[/b]（大笑不止）哎哟，我刚刚讲什么？哎哟，一下子实在是……想岔了……（安静8秒）
[b]腾讯娱乐：[/b]你的家是在洛杉矶吗？
[b]李安：[/b]我在纽约，我一直在纽约。噢，我想起来了。其实我拍很多电影，怎么讲，其实不能够居功，我不是跟你客气，像《断背山》这种电影的发生，我觉得我是参与，不觉得是一个属于我，我把它做出来的。
有些电影我觉得是我硬做出来的，是我很努力（笑），像《Life of Pie》（《少年派的奇幻漂流》），像《卧虎藏龙》，好几个电影，甚至像《冰风暴》这种电影，我自己还感觉是因为我很努力的追求而来的，我有这样的成绩。但《断背山》是一个比较奇怪的例子，它有一种自然天成，就是“噢，我参与了这么回事”。虽然是因为我当时的心情，我选择了这部来做，我initiate（开启）了很多东西，可是每一件事情，整个过程就好像是一个happening（自然而然的），它本来就会发生，是它选了我。我当时很累，好像只有半个人在那工作的样子，整个人半条命没有的那种样子，可是《断背山》的每个人都表现很好。它虽然是个悲剧，但它给我很多爱的感觉，给这个世界很多爱的感觉。我本来都要退休了，它等于把我救回来了。我本身对这个片子有特殊的情感，很感恩的一种感觉。
leave all your love and your loving behind you can't carry it with you if you want to survive.
[/font][/size]
[align=center][img]http://s1.houdao.com/11884/photo/Mon_1308/97291_79db1376384268e83c8acd8b0dc8e.jpg[/img]
[/align][/td][/tr][/table][align=right]
[/align][/align]
