重口动画"地狱归来"主创专访尼克斯旺森&罗伯里格尔整部片即兴发挥_影音天地

么哒哒丶

ZxID：21512204

等级: 元老

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2015-10-05 0

两位好基友尼克·斯旺森和罗伯·里格尔在动画电影《地狱归来》献声，他们坦言，为整部影片配音都是在即兴发挥，简直是发疯一样随意。

《地狱归来》海报
　　时光网讯十一长假，中国市场中《港囧》与《夏洛特烦恼》战得如火如荼，观众向来青睐喜剧，捧腹大笑的场景也让观众百看不厌。作为喜剧演员，有时候不仅要用身体形态来引发“笑果”，声音也格外重要。近日，时光网对喜剧演员尼克·斯旺森及罗伯·里格尔进行了采访。采访中聊到了他俩献声的R级动画新作《地狱归来》，对各自影响深远的演艺界前辈，以及斯旺森参演、亚当·桑德勒担正的两部Netflix新片等。

　　斯旺森和里格尔这两位在“笑”果上不相伯仲的逗比演员，演艺生涯的轨迹倒不尽相同。

　　斯旺森以脱口秀起家，之后在热播剧《条子911》中饰演Terry Bernadino一角，另外也演过些像《惊魂半小时》、《天生明星》之类的片子。不过他变得家喻户晓还是在成为亚当·桑德勒的“御用配角”之后，10来年里，他和桑德勒合作了《我盛大的同志婚礼》、《睡前故事》、《随波逐流》、《杰克和吉尔》、《爸爸的好儿子》、《长大后2》、《精灵旅社2》等片子，还有两部未上映的Netflix新片《The Ridiculous Six》和《The Do Over》。

　　罗伯·里格尔的经历则要相对迂回一些。在进《Uptight Citizens Brigade》这个喜剧草台班子前，罗伯一直在美国海军任职。之后他还参演了一季《周六夜现场》，接着加盟了《囧司徒每日秀》，不过是当通讯员……里格尔在一些热门剧集中露过脸，比如美版《办公室》、《发展受阻》等，也参演过不少反响不俗的片子，像《塔拉迪加之夜：瑞奇鲍比的民谣》、《非亲兄弟》、《宿醉》、《二流警探》、《龙虎少年队》、《龙虎少年队2》、《阿呆与阿瓜2》等。

　　不久前这两位“人民群众喜闻乐见”的演员合作了一把，在动画电影《地狱归来》中齐齐献声，出演一对好基友。本片将于10月2日在美国上映。片子讲的是三个打小一块儿长大的好伙伴雷米（斯旺森配音）、奥吉（T.J.米勒配音）以及科特（里格尔配音）的“生死之旅”。当科特被损友不小心传送进地狱后，两位好基友雷米和奥吉发誓要不计一切代价把他从地狱大魔王手里给“捞”出来。由于全片充满了各种“屎尿屁”的梗儿，妥妥儿地被定为了R级。除了斯旺森和里格尔，本片的其他配音阵容也很强大，包括米拉·库妮丝、苏珊·萨兰登、詹妮佛·库里奇等等。

专访实录如下：

Mtime:作为一部R级片，《地狱归来》不是通常意义上那种拍给小朋友们看的动画电影，你俩刚读到剧本时是个什么想法？

尼克·斯旺森：我当场就给看哭了，哈哈哈。
罗伯·里格尔：对对，我也哭了。原因很复杂，最主要是因为知道我们会演得非常带感。
尼克·斯旺森：拍R级片总是那么有劲儿，任何R级电影都是如此。说真的罗伯，你拍过的片子里有多少是R级的？
罗伯·里格尔：说实话么？四分之三吧。
尼克·斯旺森：那你真够走运的，我拍过的也就十分之一的样子。
罗伯·里格尔：真的？
尼克·斯旺森：是啊，（亚当）桑德拉的片子基本都是PG-13级，只有《爸爸的好儿子》是R级。

Mtime:你们俩是不是都觉得在一部R级片里更放得开啊？

《地狱归来》限制级预告片
罗伯·里格尔：是的，因为自由舒畅啊。R级片的话，你不必缩手缩脚，时不时地把下闸，只要随性发挥就行了。俗话怎么说的来着，“不怕错杀一千，让上帝来分好歹”（Kill them all and let God sort it out）。好比你舒畅地蹲那拉了一泡屎，然后愉快地拍拍屁股走人，留着让别人替你收拾，啊哈哈哈！

Mtime:你们俩都是很有天赋的喜剧演员，所以配音时候你们是严格按设定来还是做了许多即兴发挥？

尼克·斯旺森：我们整部片都在即兴发挥！简直是发疯。这部电影就是“疯”一样的随意，不过这就是他们想要的效果。

Mtime:所以你们更喜欢这样随性的表演方式？

罗伯·里格尔：不能更赞了！
尼克·斯旺森：这是我最喜欢的那种。以前拍《条子911》时，我演过一个魅力四射的瑰宝级人物（小编：真舍得夸自己哎……是“活宝”吧），不过整部剧完全是即兴胡编的，那是我自己最喜欢的演出。
罗伯·里格尔：这部片子的剧本很不错，不过这只是一个起点罢了。导演Tom Gianas搜罗了一批喜欢且擅长即兴发挥的演员，然后……事情就自然而然地发生了。

Mtime:配音时候你们是和其他演员一起合作还是分开配的？

《地狱归来》剧照
罗伯·里格尔：有时候合在一起，有时候单独工作。我大部分时间都是自己单独配音的。尼克，你和别的演员合作比较多，对吧？
尼克·斯旺森：我和我两个非常要好的朋友，T.J.米勒和丹尼·麦克布耐德一起工作，那很好玩。丹尼很搞笑，我和他以前合作过《惊魂半小时》，我觉得那是部很棒的片子。丹尼是把不住嘴一定要爆粗口那种，他只适合R级片。我给《惊魂半小时》的电视播送版做过后期补白，因为我在里边说了23次F***，需要“清洁”一下。我完全料不到自己竟说过23次那么多，结果人家跟我讲：“没事，丹尼说了180次呢。”
罗伯·里格尔：好了，让我快速报一下配音名单好了：尼克·斯旺森、罗伯·里格尔、鲍勃·奥登科克、米拉·库妮丝、T.J.米勒、丹尼·麦克布耐德、苏珊·萨兰登、J.B.斯穆夫、迈克尔·佩纳、大卫·科恩查内、保罗·舍尔、Greg Proops和詹妮佛·库里奇——一流的喜剧阵容啊。（小编：这是英文版“报菜名儿”么？）

Mtime:说到伟大的喜剧演员，谁对你们影响最深？

罗伯·里格尔：好吧，说到影响……艾迪·墨菲是我走上喜剧表演之路的诱因。简直就是一盏指路明灯！他是一流的脱口秀表演者，也是出色的喜剧演员，看他处理那些角色，完全就是游刃有余。我觉得他实在太有天赋了！还有比尔·默瑞，我爱死他了。另外，理查德·普赖尔的《And It’s Deep Too》整个系列磁带也值得一听再听。
尼克·斯旺森：斯蒂夫·马丁。

Mtime:最后，尼克你能谈谈和亚当·桑德勒合作的Netflix新片《The Ridiculous Six》吗？

尼克·斯旺森：《The Ridiculous Six》预定今年12月11日在Netflix上播出。另外，我刚拍完了另一部亚当领衔的电影《The Do Over》，也是Netflix的，明年春天播。那体验简直太棒了。我和亚当合作有十来年了，他差不多是我最好的朋友。我跟着他在不少大制作公司干过，比如索尼什么的，Netflix是其中最棒的。我从来没见过亚当那么high过。真是前所未有的自由体验，他们完全让我们自个儿放手去搞，爽到爆！

本帖de评分：共 1 条评分ＤＢ +12