《功夫熊猫3》中英预告对对碰 黄磊、白百何VS杰克布莱克、安吉丽娜朱莉

社区服务
高级搜索
猴岛论坛影音天地《功夫熊猫3》中英预告对对碰 黄磊、白百何VS杰克布莱克、安吉丽娜朱莉
发帖 回复
正序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
2个回复

《功夫熊猫3》中英预告对对碰 黄磊、白百何VS杰克布莱克、安吉丽娜朱莉

 楼层直达
尕丶鑫

ZxID：26667095

等级: 禁止发言
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2015-12-17 0
《功夫熊猫3》中英预告对对碰 黄磊、白百何VS杰克布莱克、安吉丽娜朱莉




将于明年1月29日上映的《功夫熊猫3》最近公布了完整中文配音阵容，有趣的是，片方也顺势发布了中文、英文配音预告片。中文配音版是专门为中国观众定制，不仅人物嘴型是中文，台词也符合中国人的习惯，而非英文版的直译，大家可以对比看看。


　　《功夫熊猫3》戏份最多的是阿宝、阿宝的亲生父亲以及反派天煞，这三个角色分别是黄磊VS杰克·布莱克、成龙VS布莱恩·科兰斯顿、J·K·西蒙斯VS姜武，2分半钟预告片中可以看到两版配音的不同风格。不过显然预告片中最抢镜的并非阿宝，而是熊猫村里的吃货小熊猫们。


　　此外，白百何、王志文、张国立、张纪中在《功夫熊猫3》中分别为悍娇虎、师傅、平先生、乌龟大师配音。英文版中，这几个角色对应的则是安吉丽娜·朱莉、达斯汀·霍夫曼、詹姆斯·洪和兰德尔·杜克·金。


　　《功夫熊猫3》中文版是针对中国观众专门打造，许多台词并非英文直译，而且按照中国的文化习惯改造，比如预告片开场阿宝和盖世武侠在餐厅点菜，就使用了“变态辣”的说法，英文版中则只是在讨论酱油。　

际遇之神

 奖励

捡到版主移动硬盘，要挟成功，得6ＤＢ
本帖de评分： 共 1 条评分 ＤＢ +11
ＤＢ+11 2015-12-17

0o. 飞仔、包包๓ 影视天地、魔龙与勇士版块欢迎你 .o0
隐藏
打赏 收藏 新鲜事

相关主题

回复 引用
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
么哒哒丶

ZxID：21512204

等级: 元老
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2015-12-17 0
两个版本各有风格
回复 引用 新鲜事
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
小飞仔、

ZxID：53404443

等级: 元老
配偶: 吟唱、呐伤
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2015-12-17 0
还有英文版
回复 引用 新鲜事
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
« 返回列表
发帖 回复