华语片如何翻拍洋IP？版权费数十万美元+票房分红_影音天地

ZxID：26667095

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2015-12-30 0

华语片如何翻拍洋IP？版权费数十万美元+票房分红

购买版权，翻拍电影，是电影行业一个成熟的表现。2015年，中国内地电影市场出现一股买版权翻拍现象，在一向好剧本难找的认识下，翻拍电影的前景如何？它是否能形成一个良性发展？它背后可有什么猫腻亦或弊端？

　　综述：2015年翻拍片众多韩国美国各占半壁江山
在2015年上映的版权翻拍电影共有6部，这还不算拿到2015年龙标批号、将于明年元旦上映的《一切都好》。通过这6部翻拍电影与原版的比较，我们可以发现，原版为韩国电影的占到3部，其余3部都是美国电影。而从类型角度分析，除了较为特殊的《十二公民》以外，其它5部电影都有较为明显的爱情元素，《重返20岁》或许还有更鲜明的奇幻元素与家庭影片色彩，而剩下的4部翻拍片如《新娘大作战》、《前任2：备胎反击战》都是最典型的爱情片。而《我是证人》是罕见的韩国犯罪片翻拍。

　　与前几年翻拍国外的高票房名作有所不同的是，今年的翻拍电影的原版票房与名气也都相对有限。这6部电影的原版里仅有2014年在韩国上映的《奇怪的她》是该地区当年票房冠军，但据《重返20岁》片方宸铭传媒的工作人员透露，《重返20岁》与《奇怪的她》本就属于韩国片方希捷娱乐的“一本两拍”计划，当初也计划两片同步在各自地区上映。后来是因导演陈正道拍摄其上一部作品《催眠大师》而将《重返20岁》延后了一年。因此，《重返20岁》与传统认知层面的“翻拍”概念还有所不同。

　　而其它翻拍影片的原版票房在各自地区均非常有限（详情见本文附表），两部美国影片《我心属于你》（《命中注定》原版）和《结婚大作战》（《新娘大作战》原版）的北美票房都在6000万美元以下，在中国观众的认知度也非常有限；甚至华谊兄弟在宣传《前任2：备胎反击战》时，都没有提及此片翻拍自《男人使用说明书》。这和早年《我知女人心》片方特别宣传此片翻拍自《偷听女人心》等北美高票房作品的做法是大相径庭的。除了按合同规定必须要在片首或片尾署名“原版”的出处信息之外，今年的翻拍电影都更加突出和强化“本土化”卖点。