[color=#222222][img]http://p1.pstatp.com/large/3e590001e97adc78b7c2[/img][/color]
[color=#222222]这次在日本生活的一位网友，[/color]
[color=#222222]网名“路过的瓣”，[/color]
[color=#222222]对于海贼王漫画汉化翻译，进行部分指出。[/color]
[color=#222222]他在talkop论坛展示了很多需要纠正的问题。[/color]
[color=#222222]因为列举的实在太多，这篇文我们只拿出部分内容进行讨论，[/color]
[color=#222222]不妨来看看哪些问题，需要我们重新参考认识的呢？[/color]
[color=#222222]--------------------------------------[/color]
[color=#222222]热心网友“路过的瓣”前言：“我一直看的是日文版，因为上一周恰巧在微博看到一张错误的中文翻译图，才去看了汉化版，没想到错误这么多。有些错误实在是翻得谬以千里。这里先把我看的近期两话的错误补上。因为jump在日本是周一发售的，所以过了周一才能看到当周的日文原文。”[/color]
[color=#222222][img]http://p1.pstatp.com/large/3e5b0001da8f831213bc[/img][/color]
[color=#222222][img]http://p1.pstatp.com/large/3e5c0001b05fd38d4a1c[/img][/color]
[color=#222222]第一个，[/color]
[color=#222222]汉化组严重加译【橡胶才不会输给小小的糯米团子呢】[/color]
[color=#222222]正确应该是是【橡胶怎么可能输给年糕！】[/color]
[color=#222222]网友备注:：关于卡塔库栗的果实名称，我个人认为称为年糕果实更好一点，因为卡塔库栗是音译，本来的意思是淀粉。日本的年糕很多种，各种淀粉做的都有，不一定要糯米淀粉，而结合卡塔库栗本身名字意思来看，他的果实就是日本的年糕（比中国年糕软黏）。[/color]
[color=#222222]-------------------------------------------[/color]
[color=#222222]（看了热心的“路过的瓣”的说法，论点是卡塔库栗的糯糯果实应该是年糕果实，[/color]
[color=#222222]但糯糯果实广为人知，已经先入为主了。[/color]
[color=#222222]查了些资料，日本年糕可能还可以是红薯粉和土豆粉，并不是光糯米粉。）[/color]
[color=#222222]----------------------[/color]
[color=#222222][/color]
[color=#222222][img]http://p1.pstatp.com/large/3e5d00003fb66b30cd19[/img][/color]
[color=#222222][img]http://p3.pstatp.com/large/3e590001f4d972bbbf05[/img][/color]
[color=#222222]最下错误【糖果海牛】[/color]
[color=#222222]正确是【糖果海蛞蝓】[/color]
[color=#222222]解释：就是糖果做的鼻涕虫，海牛是另一种东西，海贼王里有，[/color]
[color=#222222]相信有人有印象。日文写作汉字海牛，读音是かいぎゅう。[/color]
[color=#222222]----------------------------[/color]
[color=#222222]（看了下图，大妈长子佩罗斯佩罗这个技能生出的形状动物，头上有两个触角。[/color]
[color=#222222]和火影里的纲手召唤的蛞蝓，是一个样子的，笑）[/color]
[color=#222222]-------------------------------[/color]
[color=#222222][img]http://p3.pstatp.com/large/3e5c0001bdbc82077d5c[/img][/color]
[color=#222222][img]http://p1.pstatp.com/large/3e5c0001bdbd7fc4aa23[/img][/color]
[color=#222222]最后错译【就只有这样吗，象木仓】[/color]
[color=#222222]正确为【这招是这么打吗，象木仓】[/color]
[color=#222222]解释：这里其实是路飞不管使用什么招式，[/color]
[color=#222222]卡塔库栗都能复制，路飞打出一招象木仓，他都能复制，[/color]
[color=#222222]最后还狂霸酷拽地来了这么一句，故意气路飞呗，嘲弄般打出一招一摸一样的，[/color]
[color=#222222]然后问这招是这么使的吗？嘲讽+10086[/color]
[color=#222222]---------------------------[/color]
[color=#222222][img]http://p1.pstatp.com/large/3e5b0001e949c9263843[/img][/color]
[color=#222222]以上是一些具有代表性的翻译问题，辛苦热心的网友。[/color]
[color=#222222]海迷权当参考，吃瓜看看，以方便自己看海贼王漫画有新的见解。[/color]
