海贼王882话鼠绘翻译纠错，有几个比较严重，比如海牛_动漫剧场

ZxID：5454

拥有你所拥有的，放弃你该放弃的。

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2017-10-22 0

本文首发talkop论坛，作者：路过的瓣
----
总体来说，本话加译问题好了很多，没有再出现前几话里类似的严重加译问题。
其次，有些句子翻译成中文时，语序变得很奇怪。我自己读起来觉得很不顺畅，反倒是看了日文原文有种豁然开朗的感觉。希望鼠绘以后翻译的时候，能把句子再理理。
最后，有些一直以来的错，想必为了统一性鼠绘估计以后也不会改了。
进入正题，按照漫画顺利来说本话问题。
先说一些小点，有些日语的时态翻译的很不好。
类如本话，

鼠绘的是【你要对我妹妹做什么】
准确来说是【你在对我妹妹做什么】
路飞是已经打向布蕾了，而不是还没打。
同理上一话

娜美说的其实是【南方即将刮来一阵强风】
这里也是凸显了娜美作为航海士的杰出能力，能够预测未来的风向，所以后来甚平会感慨娜美是如此优秀的航海士。
接着是关于卡塔库里的科普。卡塔库里我前几话已经说过了他其实是年糕人，并不是什么糯米人或者是糯米团子人。
关于卡塔库里的性质，日语一直是【モチ】，因为没用汉字表记，所以有两种可能性，①是糯米，②是年糕。
其实一般说到モチ也都是理所当然想到年糕，不知道为什么鼠绘选择了糯米这个意思。
也许会有人问，那年糕不就是糯米淀粉做的吗？
当然答案是肯定的。
不过这里想强调的是，日式年糕和中国的年糕完全不一样！
之前的帖子里提到过，日本的年糕比中国软黏许多，制作方法除了糯米淀粉，也可以由其他淀粉制成。这也是为什么卡塔库里的日语是取自【淀粉（片栗粉）】，而不是【糯米】。
国内的年糕吃火锅可以直接扔进锅里煮，可是如果同样扔进的是日式年糕，最终年糕会化了变成一锅芡。
日式年糕加热会变的具有流动性，甚至加水会还原成淀粉。
所以本话

卡塔库里这里能使出这招【流动年糕】。

上一话能使出【柳叶年糕】这本来就是北海道一个年糕点心的名字。
至于鼠绘上一话大概是实在没法将糯米和柳叶放在一起起名字了，给出了一个【柳饼】，饼的话不彻底成了面食了吗
此外本话还有一个招式叫

鼠绘翻得是【糯团突刺】
正确是【年糕突刺】
这里的招式其实用的非常巧妙，一语双关了本话布蕾给卡塔库里立下的flag。日本人很喜欢年糕，关于年糕的成语、惯用语也多。很多人可能好奇为什么本话给卡塔库里加了这么一个杰克苏的【卧姿终结者】的设定。其实也许灵感来自于日式年糕的一句惯用语。日本新年喜欢捣年糕庆祝，关于捣年糕还有一个形容人滑倒背着地的词，【尻モチをつく】直译就是狠狠摔倒，屁股摔在地上像捣年糕一样，引申为踉跄摔倒的意思。本话【年糕突刺】的谐音就是【捣年糕】，所以说离他的flag也不会远了。此外毕竟捣年糕是庆祝新年的表现方式，也希望卡二别真打到新年去了。

这里布蕾的话【哥哥还是从他的脑袋开始吧】
更好是【请从脑袋开始拜托了！哥哥！】
意思其实是对的，但把这个列出来完全是因为语气问题。原文的布蕾面对卡塔库里一直是有点少女心的仰慕兄控，既没自称过老娘，同样这段台词之后也没叫路飞是【小混球】。我觉得类似的加译和口气篡改，导致布蕾形象和原著有些不符了，特选了一处标出。