2个回复

[资讯]绝地求生一队四件吉利服，沙漠地图SIM卡在什么地方你知道吗

楼层直达

花开那年丶

ZxID：20774595

等级: 版主

๓ 校园青春欢迎你๓

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2018-01-03 0

绝地求生沙漠地图地标原来是西班牙语

老地图都是Y城，P镇，G港口什么的确实不错，大家也习惯了，但是沙漠地图也这样叫的话可能有些地方就会有冲突了，字母太多了，而且沙漠地图很多地名都是有自己的含义的，根据地名西班牙语的意思，还有部分音译，还有一些就是根据地形来对地名进行汉化。比如Los Leones狮城，音译成“洛斯里昂斯”也不错，但是他本身的意思就是狮子，而且城市很大。像圣马丁（San Martin）这个就是根据音译了，很多很多San开头的国外地名大家都是音译，可以翻译出一个圣字，觉得挺有亲切感的。然后像是火车北站，还有山城，海滨小镇我就是根据地形，意思综合考虑起来翻译的。

有火车的地方确实该叫火车站，为何叫火车北站？
绝地求生沙漠地图最左上方的城市翻译过来叫科贝利亚，改成科贝利亚换成中国网友谁记得住呀，不可能一上飞机：老铁，跳哪里呀！兄弟，跳科贝利亚！什么？没听过，还是去赌城拳击场刚木仓吧！这个叫做科贝利亚的地方里面有很多火车，所以很多人称作火车站，但是听着不怎么顺溜，还是叫火车北站吧，记得，来火车北站找我取你的快递！