1个回复

[资讯图文]谁说国配不如日本声优？论优秀，中国的配音演员从来没输过！

楼层直达

、四爷

ZxID：19975441

等级: 元帅

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2018-01-18 0

实话，看到《声临其境》宣传片时，我就在想：终于有一个节目能给配音演员一个展示的舞台！
　　然而事实告诉我：想的太天真了……
　　在点映那期，看着叶清大大在第二轮就被刷下去时，我和无数弹幕一样很愤怒。

　　就4位嘉宾来说，王刚老师晋级那是板上钉钉的事，毕竟实力和经验都确实高出另外三位好大一截。
　　而且，最后那场《夜幕下的哈尔滨》，我是跪着看完的。

　　旁白、对话入耳立分，中文日语无缝切换，感情饱满、节奏紧凑。这是多少年不断沉淀的实力，现场没人比得过。
　　但真以实力来论，个人认为第二个应该晋级的当属叶清！不吹不黑。
　　叶清的三段现场，都很厉害：
　　一个《无间道》天台对决时的刘德华，这么多年来公认的经典：

　　一个是港版《天龙八部》里的段誉，非常书生气的公子哥声线：

　　还有一个是动画《全职》里的黄少天：

　　如果我再告诉你：这三个角色，叶清都还是原配！有没有被惊到？
　　一场打着“声音”旗号的节目，4位嘉宾比到最后，唯一一个专业配音演员反而没有进到决赛。
　　而且看现场节奏，实力评价甚至不如潘粤明。

　　当然，我不是黑潘粤明，潘老师也是我很喜欢的实力派演员。
　　单从声音塑造角度评价现场配音，虽然潘粤明的马氏咆哮体和尔康抒情体都不错，但始终比不过叶清声音的变化和演技（抵制引战。纯粹个人观点和感受）。

　　最后，看着叶清大大黯然退场的背影，有怨念也有心酸。
　　后来静下心来想想：其实，把老戏骨和专业配音演员放在一个综艺竞演秀里，本身就不利于配音演员。
　　天平在一开始就发生了倾斜。
　　因为，实力派演员本身有演技做实力背书。反观配音演员，他们是一群幕后英雄，即使作品再火演技再好，也很少有人去关注演员背后的配音是谁。

　　而且，除非实力差距特别悬殊。不然，绝大多数情况下观众是没有能力区分出一定范围内配音水平的高低。
　　在这种情况下，自然有演技做背书的实力派演员更容易博得观众认可。

　　可能很多人都搞不清配音演员怎样才算厉害，他们的演技又表现在哪里。
　　我们还是拿《声临其境》来举例。
　　纵观整个节目的所有环节，其实最能展现配音演员实力的是第二个环节——魔力之声。
　　因为这轮配音从头到尾没有一句台词，只能用声音去诠释一种情绪。

　　为了方便对比，这里选了情景类似的片段：都是调戏女孩子的坏笑。
　　点映里，叶清大大的笑完美的诠释了小流氓的角色：

　　话说，这段配上叶清大大的坏笑，我觉着那男的演技都顺眼了……
　　叶清的现场好到什么程度，看凯叔的点评就知道了：

　　接着，在看第二期陈建斌老师配的坏笑：

　　全程只有两声“嘿嘿”~

　　讲真：陈老师有点放不开，细节的演技也没跟上，看的我有点尬。可能和陈老师个性内敛有关系吧……
　　（再次声明：我不是黑，视频在那摆着呢。谢绝引战）
　　当然，这并不能说明陈建斌老师不如叶清大大。只是，在无台词情景下，更能显出配音演员的实力。因为没有台本，演员会感觉被束缚了。

　　不过，如果是拥有绝对实力的终极老戏骨，完全可以突破这层限制。不信就看看铁林老师和国强老师的戏：

　　虽然老师配的脸都撕扯了，但我是真的秒被圈粉。
　　所以，在《声临其境》这个舞台上，配音演员还是“弱势群体”。他们要足够优秀才能与实力派演员齐平，他们要异常优秀才能被认为实力胜过演技派。
　　造成这种差别对待的根本原因在于：配音演员一直是一个被忽视的群体。
　　他们的名气远远配不上他们的实力，因为不管配的多好，功劳都是别人的，而配不好，挨骂的却是他们。

　　不知从何时起，坊间一直流传着很多关于国配和配音演员的谬论：
　　·国配普遍有种别扭的感觉
　　·汉语配音不如日语配音“带感”
　　·国内配音演员不如日本声优

　　抛开那些真的内心存疑的网友，对于不了解国配就直接盖棺定论的键盘党，我是真想糊他一脸：
　　“你知道几个国配演员，就敢在此胡言乱语？
　　你是认识老一辈集大成者如邱岳峰、童自荣、李世宏啊？
　　还是知道话剧界隐藏的高手如徐涛、雷长喜啊？
　　不然是认得出石斑瑜、杜燕歌、杨立新、姜广涛啊？再不然是分得清沈磊、吴磊和夏磊？
　　我看你连甄嬛的配音是谁都不知道！”

　　其实，大家普遍觉得“汉语配音不如日语配音带感”，这和配音演员的实力没多大关系。
　　一部分是因为，日语本身就是一种能够夸张情绪的语言，但汉语的情绪表达则完全不同。导致很多日本动画中“很带感”的台词翻译成中文后，就会显得非常中二。

　　但最关键的是“因为你熟悉国语的表达方式，才会觉得国配差”。这一点在译制片里尤其说得通。
　　而随着国产原创动画和网剧的崛起，问题更多的出现在编剧和演员身上。
　　拿着不负责任的编剧写的那些“不说人话的台本”，估计再好的配音都会觉得尬吧。

　　看到新还珠那个，
　　我鸡皮疙瘩就一直没下去，
　　这tm都不只是毁童年了……
　　还有那些“数字小姐”和“数字先生”，你们念1234567的时候，想过配音演员要杀死多少脑细胞才能帮你把口型和情绪补上吗？

　　为了帮大家看见真相，这里稍稍搬运几个天涯那个配音演员吐槽帖的内容：

　　所以，那些只能靠后期和配音演员拯救演技的明星，不要张口闭口自己值那几千万好嘛。

　　其实在优秀配音演员这个领域，中国的实力一点都不比日本差。
　　比如为《大圣归来》里大反派混沌配音的业界翘楚童自荣老师。其嗓音醇厚又充满磁性还极富贵族气息！

　　刷过片的许多网友都盛赞：混沌的声音很带感！
　　再比如孙俪的御用配音师——季冠霖老师。

　　话说甄嬛的哭戏感动了多少人，已经不用我赘述了。这里不全是娘娘一个人的功劳。

　　还有为黄日华版乔峰配音的黄河，
　　为《霸王别姬》里哥哥配音的杨立新，
　　配过白古版杨过、吕版令狐冲的杜燕歌，
　　边江男神、金锋大大
　　……
　　这要是认真说，根本数不完。
　　只不过，这些实力派不是活在了无数网友的刻板印象之下，就是根本不在网友的认知范围内。
　　以致于很多人都认为：日本声优比中国配音演员要高贵……

　　这也是配音演员目前所面对的尴尬现状。
　　在中国，配音演员就是一个努力与回报严重不成正比的职业。

　　没进过录音棚的人根本不知道配音的辛苦。
　　一天12个小时都要待在棚里，里面又闷又热不说，空气质量又差，还不能开空调，因为会有噪音……

　　如果运气再不好，碰上个马教主似的咆哮体，一天就能录废嗓子。

　　而且，随着房价的高涨，录音棚基本都往五、六环开外修。每天在公交地铁上浪费2-3小时都是家常便饭。
　　但他们拿到手的钱并不比北京一个普通白领高多少，即使他们接手的是大热影视剧和非常火的实力派演员。

　　记得季冠霖在一访谈里，曾透露：一集配音报酬也不过300块，这还是近几年的市场。
　　还有那个周星驰的御用配音石斑瑜，曾帮星爷创造了很多招牌式口吻和夸张笑声。按理说，能给星爷配音，怎么说都是业界大拿了，总不至于混的太差才对。
　　然而他后来有段时间为了养家糊口，竟然去当了导游……

　　这就是现状。
　　想想都替这个群体心酸，石斑瑜、季冠霖好歹也是配音圈的两尊大神，都是这样。难以想象那些苦苦挣扎、还没有混出名堂来的配音新手，生活是什么状况。

　　无论从事什么职业，说到底都先是一项谋生之计。
　　如果配音演员辛苦付出，换来的回报却连自己的温饱都满足不了。我们凭什么去强求人家去追求你所谓的艺术？

　　鲁迅先生有一句话：中国从不缺天才，但缺乏造就天才的土壤。
　　这句话可以说是目前配音行业的真实写照。
　　我们有很多不错甚至优秀的配音演员，但他们从来没有被正确看待，可能不混配音圈的人，大部分根本不知道他们的存在。
　　而《声临其境》这个节目，虽然没能让更多的配音演员走出来，可起码它让无数观众认识到了“声音”的魅力！

　　能做到这点，已经迈出了第一步。
　　“有一种声音，我们听过，却没有见过。这里有一群与众不同的人，他们是怪物，疯子，也是匠人，更是天才。他们拒绝这个世界的沉默和冰冷，你可以复制他们，厌恶他们，崇拜他们，但你唯独不能忽略他们！因为他们用自己的声音，塑造了你所看到的世界，让这个世界有了情绪和温度别人视他们为疯子，而我们视他们为天才，
　　只有声音的天才，才配得上这个舞台，湖南卫视，声临其境。”
　　——《声临其境》文案
　　希望，随着国漫的崛起和越来越多优质网剧的出现，“中国的配音行业能够再次重生并腾飞！”