1个回复

[资讯图文]看了这么多年三大漫，你真的看懂它们的标题了吗？

楼层直达

ko110

ZxID：1405988

等级: 版主

其实每个人都很坏脾气,只是我们总习惯把最坏的样子留给最好的人,所以最亲的人才总往最痛处戳.

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2018-01-25 0

曾经的三大漫——火影、海贼、死神，现在已经渐渐没落，只剩下海贼王还在连载，另外两个都已经完结。不过说到这三个作品在国内的传播，就无法避开翻译的问题。其实这三大漫原本的标题都有点奇葩，如果翻译得不好很容易让人懒得入坑，从而错过佳作。1.《NARUTO》
火影忍者的标题不叫火影忍者，直接翻译的话应该叫做《鸣人》，NARUTO就是鸣人的罗马音发音。也许当年的岸本也不知道自己的作品会走向何方，索性直接用主角的名字当标题了。

引进国内的时候，港版、台版、内地版都有不同的翻译，比如有过《狐忍》这种译法，内地版则是《火影忍者》。讲道理的话，火影忍者这个翻译实在是不行，在剧情上火影是忍者的一个等级，从来没有把火影和忍者放在一起的叫法。狐忍可以理解为对九尾和鸣人二者的概括。

个人还是觉得翻译成《鸣人传》最为准确，贴合原意的同时也不会让人摸不着头脑。
2.《ONE PIECE》
ONE PIECE直译就是“一片”的意思（还有一种翻译是连衣裙，这个我们待会再说），简直比上面的“鸣人”更让人莫名其妙，所以翻译当然就要绞尽脑汁去发挥了。

后来出现的各种翻译有《海贼王》《海盗路飞》《海盗王》《航海王》，现在拥有版权的官方翻译就是《航海王》，这个译名颇具和谐色彩，也曾引起过海迷们的不满。不过这里还是要澄清一下，之所以翻译为《航海王》而不沿用早期流传最广的《海贼王》，不是因为某些神秘原因，而是因为《海贼王》这个翻译的版权不在官方手上，拥有这个版权的出版社已经倒闭了。

而且“海贼”这个词其实并不符合内地的翻译习惯，只是因为台湾同胞不习惯说“海盗”，所以“海贼”的说法才随着早期台版的流行而流传开来，正常的话怎么想都应该翻译成海盗王吧……
另外，one-piece也有“连衣裙”的意思，网上流传说这是因为尾田跟人打赌要以连衣裙为主题画一部漫画，这个说法真实性存疑。由于尾田在画海贼王之前经过长时间设计和深思熟虑，应该不会这么儿戏，但也真说不准，尾田还真可能是个这样的逗比……
3.《BLEACH》
死神的作者擅长用各种留白和意识流来推动剧情，这一点也体现在了标题上。BLEACH，直译为漂白……真是心疼翻译人员，这到底是什么鬼啊，为什么会有一个叫漂白的作品出现？
这个标题是完全不能翻译的，只能用内容来翻译了。最终定下的译名是《死神》，这个译名还算可以吧，毕竟主角是死神，死神的身份也贯穿了整个作品。