看了这么多年三大漫,你真的看懂它们的标题了吗?
社区服务
火星文
银行
结婚
道具中心
勋章中心
管理操作原因
基本信息
管理团队
管理操作
在线会员
会员排行
版块排行
帖子排行
手机版
小说论坛
用户中心
搜索
银行
猴岛论坛
帖子
用户
版块
帖子
高级搜索
回收站
DNF地下城与勇士
QQ微信技术
虚拟交易发布
综合游戏交流
CF穿越火线
社区服务
跑跑卡丁车
奇闻&笑话
聊天交友&心情咖啡
关闭
选中
1
篇
全选
猴岛论坛
动漫剧场
看了这么多年三大漫,你真的看懂它们的标题了吗?
发帖
回复
倒序阅读
最近浏览的帖子
最近浏览的版块
« 返回列表
新帖
悬赏
任务
交易贴
自动发卡
拍卖
红包
际遇红包
1
个回复
[资讯图文]
看了这么多年三大漫,你真的看懂它们的标题了吗?
楼层直达
ko110
ZxID:1405988
关注Ta
注册时间
2008-05-05
最后登录
2024-09-17
发帖
186398
在线
15299小时
精华
0
DB
121722
威望
496
保证金
0
桃子
13
鲜花
0
鸡蛋
0
访问TA的空间
加好友
用道具
发消息
加好友
他的帖子
对该用户使用道具
qq
等级:
版主
其实每个人都很坏脾气,只是我们总习惯把最坏的样子留给最好的人,所以最亲的人才总往最痛处戳.
举报
只看楼主
使用道具
楼主
发表于: 2018-01-25
0
曾经的三大漫——火影、海贼、死神,现在已经渐渐没落,只剩下海贼王还在连载,另外两个都已经完结。不过说到这三个作品在国内的传播,就无法避开翻译的问题。其实这三大漫原本的标题都有点奇葩,如果翻译得不好很容易让人懒得入坑,从而错过佳作。
1.《NARUTO》
火影忍者的标题不叫火影忍者,直接翻译的话应该叫做《鸣人》,NARUTO就是鸣人的罗马音发音。也许当年的岸本也不知道自己的作品会走向何方,索性直接用主角的名字当标题了。
引进国内的时候,港版、台版、内地版都有不同的翻译,比如有过《狐忍》这种译法,内地版则是《火影忍者》。讲道理的话,火影忍者这个翻译实在是不行,在剧情上火影是忍者的一个等级,从来没有把火影和忍者放在一起的叫法。狐忍可以理解为对九尾和鸣人二者的概括。
个人还是觉得翻译成《鸣人传》最为准确,贴合原意的同时也不会让人摸不着头脑。
2.《ONE PIECE》
ONE PIECE直译就是“一片”的意思(还有一种翻译是连衣裙,这个我们待会再说),简直比上面的“鸣人”更让人莫名其妙,所以翻译当然就要绞尽脑汁去发挥了。
后来出现的各种翻译有《海贼王》《海盗路飞》《海盗王》《航海王》,现在拥有版权的官方翻译就是《航海王》,这个译名颇具和谐色彩,也曾引起过海迷们的不满。不过这里还是要澄清一下,之所以翻译为《航海王》而不沿用早期流传最广的《海贼王》,不是因为某些神秘原因,而是因为《海贼王》这个翻译的版权不在官方手上,拥有这个版权的出版社已经倒闭了。
而且“海贼”这个词其实并不符合内地的翻译习惯,只是因为台湾同胞不习惯说“海盗”,所以“海贼”的说法才随着早期台版的流行而流传开来,正常的话怎么想都应该翻译成海盗王吧……
另外,one-piece也有“连衣裙”的意思,网上流传说这是因为尾田跟人打赌要以连衣裙为主题画一部漫画,这个说法真实性存疑。由于尾田在画海贼王之前经过长时间设计和深思熟虑,应该不会这么儿戏,但也真说不准,尾田还真可能是个这样的逗比……
3.《BLEACH》
死神的作者擅长用各种留白和意识流来推动剧情,这一点也体现在了标题上。BLEACH,直译为漂白……真是心疼翻译人员,这到底是什么鬼啊,为什么会有一个叫漂白的作品出现?
这个标题是完全不能翻译的,只能用内容来翻译了。最终定下的译名是《死神》,这个译名还算可以吧,毕竟主角是死神,死神的身份也贯穿了整个作品。
然而国内引进之后,就真的是因为某些神秘原因,死神这个译名是不能用的了。官方深思熟虑后给出了这样一个译名——《境·界》。
嗯……这个翻译的“境界”太高了,我实在无法接受……
本帖de评分:
共
1
条评分
DB +13
花开那年丶
DB
+13
2018-01-25
๓活动奖励๓校园青春&动漫剧场欢迎您[s:368]
隐藏
本帖de打赏:
共
条打赏
隐藏
打赏
收藏
新鲜事
回复
引用
鲜花[
0
]
鸡蛋[
0
]
花开那年丶
ZxID:20774595
关注Ta
注册时间
2013-02-23
最后登录
2024-10-12
发帖
312709
在线
16802小时
精华
0
DB
271
威望
28082
保证金
0
桃子
20
鲜花
0
鸡蛋
0
访问TA的空间
加好友
用道具
发消息
加好友
他的帖子
对该用户使用道具
qq
等级:
版主
๓ 校园青春欢迎你๓
举报
只看该作者
沙发
发表于: 2018-01-25
0
没看懂
本帖de评分:
共
0
条评分
隐藏
本帖de打赏:
共
条打赏
隐藏
回复
引用
新鲜事
鲜花[
0
]
鸡蛋[
0
]
« 返回列表
发帖
回复
关闭