-
关注Ta
-
- 注册时间 2013-02-23
- 最后登录 2025-02-12
-
- 发帖313901
- 在线16889小时
- 精华0
- ＤＢ811
- 威望28082
- 保证金0
- 桃子21
- 鲜花0
- 鸡蛋0
-
访问TA的空间加好友用道具
|
翻译自联赛美服官网，作者Emerald Gao
众所周知，韩式烧烤是一款热门又好吃的美食，没有多少OWL的选手能够经受得住滋滋作响的烤肉诱惑。讲到BBQ，大家就肯定会想到大块大块的肉，烹调方式和吃法都很简单，还有关键的一点是，集体烧烤对于一大票人来说相对比较经济。上海龙之队的12名选手里有八个中国人，而另外四个则来自韩国。对于他们来说，由于饮食文化上的差异，集体下馆子的时候选什么餐厅总是一个头疼的问题。队伍本来计划好集体在洛杉矶吃火锅，好吃又划算，但这个主意最后因为其他原因泡汤了。计划赶不上变化，吃不了火锅，我们便来到了一家韩国烤肉店。一听到吃的大家就乐得争先恐后，一开始出门前是19个人，后来数着数着又多了一个，到最后我们凑到了22个，一大帮人，12名选手，4个教练，4个工作人员还有两个跟着来记录行程的。大伙分成了三队，一队人一张烤桌。队员们对第三阶段的每一场比赛都使出全力，在与费城融合队的对决中还打到了第五场加赛，是时候让用一顿大餐来犒劳犒劳他们了。自助烤肉餐开动！ 语文课开始“Dwae-ji！”，辅助选手Altering（程雅各）叫着桌对面的韩国队友Geguri（Se-yeon Kim）。在韩语里“Dwae-ji”这个词相当于中文里的“猪”，用于朋友之间的玩笑打闹。“No, you dwae-ji！”Geguri回击道，又模仿着中国人的口音用汉语讲了一句“猪？”Altering笑着点点头。“他们还在慢慢地磨合” 龙队的总监Michael Sun说道。从来到这个队伍的那天起，他就成为了这支龙队的全能奶爸。不论是照料他们的饮食起居，安排训练项目，还是当一个三语翻译官，他都处理得有条不紊，他还经常拍一些记录队内生活的小视频，放在他的个人Ins上面。Sun表示几乎每顿饭龙队队员都是在一张桌子上吃的，中国选手和韩国选手的生活交汇在了一起，他们的关系在慢慢地往更加亲密的方向走。刚开始Altering是一个例外。他会讲英语，又学了一些韩语，这让他在游戏交流上成为了重要的一环。而游戏外，他也积极热情地跟韩国选手和教练交流。被网友们称为大哥的Fearless（Eui-Seok Lee）说他一开始和Ado同个寝室，后来跑去和Altering一块住了。 “Fearless”（李義奭）众口难调Geguri小心翼翼地用筷子夹了一点点店家送的土豆沙拉，慢慢放到嘴里。这算是韩国烤肉餐里的一个秘方，跟榴莲一样，有大把人喜欢，也有很多人讨厌。“好吃吗？”Geguri马上摇了摇头，再也没碰那碟东西。接着，一大堆五花肉，加辣的猪肉块，还有像是做过SPA那样红里透黑的排骨肉，被一股脑倒入了锅里，发出了销魂美妙的滋滋声。我指着那堆肉问Geguri你最想要吃哪个。“我全都要！”她开心地回我，一只手上的锅炉夹子没停下过，不一会儿，她又向人要来了一碟小肝脏。 Geguri吃的超开心大家都知道，大部分时间里韩国选手都会想吃韩国的菜肴，中国的队员们也一样。刚来的时候大家通过吃来感受家的味道，到了后来，就开始有人心痒痒想吃点不一样的美食了。“我们吃了三个月的中餐，开始有点腻了”Altering说。“我自己的话，中国菜韩国菜跟披萨还有其他好多的，我都喜欢吃，其实吃什么倒是其次，适时地换换口味就行了。”煮饭君的烦恼“Sky”何军建是上海龙之队后来引援中唯一的一名中国籍队员，今年二月份他才够年龄入队，因此他是龙之队里年龄最小的选手。“来到新队伍，我适应得挺不错的，不过就是…”他又停下来笑了笑。“我在掉发，来美国之前我把它染色了，然而我一下飞机就开始掉头发了”Sky把他的头发弄得比之前整洁了一些，他的龙队出征照第一次放出来的时候在网上引起了许多的吐槽。在队内做翻译的运营主管Pengtao Xiang表示这可能是水质差异引起的，不过煮饭军的掉发原因还是一个迷。 Sky的性格十分随和，很容易和他打交道。离开自己的故土，到一支用多种语言交流的队伍打比赛，这不是一件易事，但很多人相信Sky的性格能让他轻松适应。待在中国战队MY时，他的选手名字是叫“煮饭君”，翻译到英语本可以是“King of Cooking”，为什么后来又变成了Sky呢。他解释了一通，说“Sky是我的ID，但不是我游戏里的名字，我一直很想用Sky作为选手名字”初次印象 在阿卡狄亚街道上，满地散步的孔雀们是最让队员惊艳的一道风景线。Ado还在路上遇到了一只猫那么大的松鼠。其实除了这次见到的郊外动物，OWL的选手们平时很少能出来接触到他们基地周围的景色，他们所有的精力都放在了训练赛和竞技对抗上，就算有很想去玩的地方，在平时他们也不会去惦记这些。小花絮：选出你觉得最好玩的人Ado & Daemin：“Geguri”Geguri：“Altering, 没别的原因”Fearless：“Diya, 他的口音很好玩”Daemin（Dae-Min Kim）和我说他很想去好莱坞逛逛，Sky，Altering跟Geguri三个则是比较喜欢宅在家里。周日那天下午队员们吃完午餐后，除了Geguri跟Ado出去剪头发，其他的人则纷纷回到训练室虚心练习。训练生活枯燥又艰苦，但是有一些东西让队员们始终铭记于心——那就是赛场下观众们的支持。震耳欲聋的喝彩与掌声，不需条件的热情与关爱，暴雪竞技场里的这些，给了队员们更多坚持下去的勇气和力量。“现场粉丝们的热情是超乎你想像的”Sky说。“他们离你很近，每个人都为你鼓掌尖叫，和在中国不太一样。”“我们在国内也有粉丝，但我们从来没有登上过像OWL这种大舞台，所以也会是一种压力。”Ado如是说。决心 人从失败上学到的东西比从成功身上学的更多。上海龙之队在OWL里的四个月里学到了哪些？“心态保持好很重要”Diya说。MG 吴董健毫不犹豫地表示，他在这段时间学会了如何控制自己的情绪，以及经受住挑战的压力。新队员们对连败的感受可能没有像老队员那么深刻，但他们一直在努力并渴望在联赛里拿下首胜。队员们对拿下首胜的未来也有不同的想法。队员Freefeel徐珮瑄表示要不再惦记过往，要向前看，“我们希望将首胜变成连胜。”“但首胜不会擦去那些历史”Diya说。 Diya路炜达MG和Geguri表示他们会用平常心对待。Geguri对我耸了耸肩说：“我们会用和其他比赛一样的心态来对待首胜，以及之后的比赛”“对于我自己来说，这要看我们首胜的对手是谁。是联赛里的佼佼者，还是说水平和我们接近。”Ado觉得在强队身上拿到首胜将会大大地提升队伍的士气。“如果我们赢了纽约队呢？”Sun问他。Ado咧开嘴笑了，“那我就背着Fearless跟他们（纽约队）赛后握手。” FiveKing陈昭宇“FiveKing”陈昭宇给出了最真实的一个回答。“我们无比渴望拿到首胜。但我们不会放太多的期望，因为期望越大，输了后压力也会越大，会如山般压着我们。所以我们会提醒自己，你只是在玩守望先锋。” Margaret Lee摄
|
