0个回复

[游戏攻略]王者荣耀：黄忠台词差点误导十几万学生，人命关天的大事怎能迟到

楼层直达

花开那年丶

ZxID：20774595

等级: 版主

๓ 校园青春欢迎你๓

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2018-07-26 0

王者荣耀：黄忠台词差点误导十几万学生，人命关天的大事怎能迟到
在王者荣耀这款游戏中，有很多英雄的台词说的非常有道理，比如说韩信的“到达胜利之前，无法回头”，关羽的“决定了内心的正道，就不再动摇”，露娜的“别在来不及的时候后悔”等等......这些台词道破了人生真理，赢得很多人喜爱并且学习这些话中所蕴含的精神。而现在玩王者荣耀的学生也是非常的多，有些学生在听到这些台词后也会被这些英雄台词所影响，有的甚至在觉得对自己很有用，把他们用作自己的座右铭。

而今天狐狸要说到的是，并不是所有的台词所蕴含的道理都是正确的，这些台词原定的出处其实基本上都是各种名言佳句，而有些又是国外名人所说，难免在翻译上会出现一些错误，比如说黄忠的这句台词“正义或许会迟到，但绝不会忘记砸到你的头顶！”这句台词原来应该是改编于“正义或许会迟到，但绝不会缺席”，两句话的意思也差不多，只是为了契合游戏中黄忠的技能机制而改的吧。但是“正义或许会迟到，但绝不会缺席”这句话实际上是翻译自法谚，只是翻译出现了错误，导致这句话的意思完全不同。

法谚原句是“Justice delayed is justice denied”，百度的翻译意思是迟来的正义不是正义，我们也可以把它理解为迟到的正义，等于否定正义。因为正义具有时效性，如果正义迟到了，那对当事人造成的伤害谁来挽回？怎么挽回？而且正义不迟到不应该是理所当然吗？

这里稍稍举几个例子，比如说你是一个学生，你的作业没带或者没写完，你对老师说“上课或许会迟到，但绝不会忘记（或者绝不会缺席）”，老师会怎么想？迟到15分钟就是旷课。如果你是一个上班族，你对老板说“上班可能会迟到，但绝不会缺席（绝不会忘记）”，老板估计要说你明天也忘记吧。其实黄忠的这台词表达的意思只能用作给弱势群体一种安慰，但是在法律上不需要这种“安慰”，正义即正义，人命关天的大事怎能迟到！！！

还好黄忠的这句台词没有误导学生，也没人糊涂把它当作座右铭，这只是一句安慰人的话，但我们希望永远用不上这句话，因为这句话的每次被说出，往往意味着出现了冤假错案，虽然时隔多年被翻正，但是对于当事人的伤害是无法挽回的。黄忠的这句台词我希望能改成“正义绝不迟到，更不会忘记砸到你的头顶”！
请问各位小伙伴们，你怎么看黄忠的这句台词？你对狐狸改过的台词感到认同吗？欢迎大家积极发表自己的看法，一起讨论。

返回搜狐，查看更多

本帖de评分：共 1 条评分ＤＢ +25

黑白先森	ＤＢ⁺²⁵	2018-07-27	王者荣耀版块欢迎你~

隐藏

打赏收藏新鲜事

回复引用

鲜花[0]　

鸡蛋[0]

王者荣耀：黄忠台词差点误导十几万学生，人命关天的大事怎能迟到

帖子

[游戏攻略]王者荣耀：黄忠台词差点误导十几万学生，人命关天的大事怎能迟到