阴阳师式神御魂生僻字易读错，你会读日女巳时和魍魉之时吗？_综合游戏交流

ZxID：20774595

等级: 版主

๓ 校园青春欢迎你๓

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2019-01-04 0

阴阳师作为一款以古日本妖怪传说为背景的卡牌游戏，不少妖怪名字因为翻译等问题，夹杂着生僻字、多音字，这时候就闹出了不少笑话，比如说经典的“薙魂”和“御馔津”，大声的说出，是“tì”魂，还是“zhì”魂？是御“zhuàn”津，还是御“yù”津？御馔津“识字”课堂开课啦！

生僻字【魍魉之匣，薙魂，蜃气楼，御馔津】
四个“鬼”部首的成语：魑魅魍魉，由于用的比较少，所以第一次见单独拿出来的“魍魉”可能都不太清楚怎么读，后面明白了读音千万别读错了！至于为什么拿出“蜃气楼”，想问有没有人读成了“shè”气楼？这是“海市蜃楼”的“蜃”！

形近字【日女巳时，鸩】
日女己/已/巳时，鸩/鸠/鸡/鸭……？（有什么奇怪的东西混进来了？）请各位阴阳师一定看清楚，是日女sì时，毒鸟是zhèn，饮鸩止渴的“鸩”！之前还有寮友把一目连叫做“一日连”，连连因为只有一只眼睛，所以叫“一目”，你的“一日”是咋回事？

语序颠倒【涅槃之火，青行灯】
大家应该都听说过一个词“涅槃重生”，不过不太明白为什么有些阴阳师会读成“槃涅”，还有把灯姐叫做“青灯行”的阴阳师，TA应该很遵守交通规则，“绿灯行，红灯停”！

多音字【被服，般若】
虽然被服读音“bei'fu”，大家应该没多大异议，但你知道被也是个多音字吗？在某些语境中读“pī”通“披”，有遮盖覆盖的意思，这倒是和被服的御魂效果相符合，所以……该读“bèi”，还是“pī”？

而般若的读法就千奇百怪了，这里说一下“bō'rě”和“bān'ruò”都可以，前者是遵循梵语[Prajna]音译，后者是遵循日语[はんにゃ]翻译，只要不乱搭配就好了，比如千万别读作“bō'ruò”或者“bān'rě”……

大家对一些式神还有什么“奇怪”或者独特的读法吗？欢迎评论~

本帖de评分：共 1 条评分ＤＢ +15

所谓英雄	ＤＢ⁺¹⁵	2019-01-05	英雄包包欢迎常驻板块

回复引用

ZxID：66776

配偶: TiKo.

聪明反被逗比误　帅气总招丑人妒

举报只看该作者沙发发表于: 2019-01-04 0

我学的假中文

回复引用

ZxID：17192514

配偶: hellο

举报只看该作者板凳发表于: 2019-01-05 0

英雄包包欢迎常驻板块

回复引用

阴阳师式神御魂生僻字易读错，你会读日女巳时和魍魉之时吗？