《知否》台词语病太多被吐槽，导演称是追求口语化所致

社区服务
高级搜索
猴岛论坛影音天地《知否》台词语病太多被吐槽，导演称是追求口语化所致
发帖 回复
正序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
1个回复

[影视资讯]《知否》台词语病太多被吐槽，导演称是追求口语化所致

 楼层直达
花开那年丶

ZxID：20774595

等级: 版主
๓ 校园青春欢迎你๓

举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2019-01-06 0
眼下，电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》正在热播，引发了收视热潮。但是剧中的台词却成了很多网友调侃的对象，比如最常出现的语病就是重复，“手上的掌上明珠”、“听过一些耳闻”、“独个儿一个人”等，就让人很无语。




还有乱改成语，比如把“恃宠而娇”改成了“恃宠不骄”，而恃宠本来就是贬义，和“不骄”搭配是错误的。还有“继承大统”这个词，指的是皇子继承皇位，但男主角只是侯府的公子，并不适用。“招待不周”也被改成了“款待不周”，而款待是敬词，不能用作谦词。网友们吐槽说：“影视圈没有编剧了吗”、“语文老师要被气死”。



1月4日，导演张开宙接受媒体采访，对于网友诟病的台词语病太多的问题给出了回应，他主动承担了责任：“台词上有一些口误，或者说失误，这个的确不应该。我们虽然是追求口语化的语言风格，但是口语也不代表必须要出语病。这个问题主要责任还是在我，前期拍摄对台词的把握不够严格。”

但导演也很感谢观众能够纠正语法中的错误：“观众对于这些问题的指出，都是为了这部戏好，都想我们达到一个完美的结果，也是帮助我们，完善我们自己的工作。所以对后面的这些问题，或者之前的问题，我们都会做及时的修改，不会让它一直放在那儿。对于观众的纠正，我们觉得也非常非常的感激。”
本帖de评分： 共 1 条评分 ＤＢ +15
ＤＢ+15 2019-01-06

(๑•̀ㅂ•́)و✧   影音天地  ☪欢迎您و  ღ
隐藏
打赏 收藏 新鲜事
回复 引用
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
TiKo.

ZxID：13021344

等级: 大元帅
配偶: 猴岛第一帥
一位无趣的普通网友。

举报 只看该作者 沙发   发表于: 2019-01-06 0
(๑•̀ㅂ•́)و✧   影音天地  ☪欢迎您و  ღ
回复 引用 新鲜事
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
« 返回列表
发帖 回复