内地上映的“和谐版”《死侍2》还能有啥看头？
《死侍2》定档中国内地院线的消息终究还是来了，其实早在福克斯影业要在北美圣诞档推出PG13版《死侍2》的时候，就大概可以预见到“小贱贱”这次是铁了心要来中国的。
在【“和谐版”《死侍2》定档圣诞节？这下内地公映有戏了】一文中，我们一起探讨了福克斯推出PG13版的几个主要原因：
填补《阿丽塔：战斗天使》延期的圣诞档空缺
福克斯2018年整体票房不佳，需要中国市场搭救
尝试融合新东家迪士尼的合家欢风格
多种原因结合在一起，促成了这部《死侍2：我爱我家》。
中国特供版
那这位只有5成战斗力的“小贱贱”，还能有什么看头？
1.字幕翻译承重担
“嘴炮”是死侍最大的特点，他常常能够语出惊人，用嘴巴就能够说死对手。观众就算没听清楚他讲的啥，也会被他的嘴炮表演所折服。
“粗话”只是“嘴炮”的其中一部分，他并不一定非要爆粗才能赢得观众的青睐，比如“跨宇宙”的调侃，明明是漫威的英雄，却说着什么蝙蝠侠，DC宇宙，这些笑料是肯定不会“替换”掉的。
内地版本的翻译是“兵来将挡，水来土掩。”意思似乎就变成了毁灭者可以随机应变，那钢铁侠为什么还要懵逼呢？很多人可能都没get到这个笑点。
港版的翻译就直接多了，“take ass”翻译成“打屁”，完美体现出毁灭者这个角色的不正经。
死侍相比毁灭者要更加地不正经，已经只有50%战斗力的他，字幕还要“和谐”他的嘴炮功力的话，那么内地观众看到的死侍，可能就只剩下25%的战斗力了。
即将与女友建立家庭的Wade Wilson遭到前所未有的，人生打击，一度萌生了自杀的念头，直到他遇见变种人小孩Russell，悟出了一个人生道理，拯救他人，等于拯救自己。
最后，他终于从一个“能力越大，越不负责”的反英雄，成长为一名真正的超级英雄。
没错，这是一个非常充满正能量，甚至还有点令人感动的故事，不过审的话真的有点说不过去。
"
痛苦是历史老师，也是预言家。痛苦教我们认识自我。——《死侍2》
