从"生肉"到"熟肉",英文版《七日生》颠覆对国产剧的认知

社区服务
高级搜索
猴岛论坛影音天地从"生肉"到"熟肉",英文版《七日生》颠覆对国产剧的认知
发帖 回复
正序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
1个回复

[影视资讯]从"生肉"到"熟肉",英文版《七日生》颠覆对国产剧的认知

楼层直达
花开那年丶

ZxID:20774595

等级: 版主
๓ 校园青春欢迎你๓

举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2019-05-17 0



似乎从《七日生》播出的第一天开始,就不断的有观众喊着要看英文版,毕竟这样一部全程在美国拍摄的电视剧,剧中有大量的外籍演员,而李晨、王千源、杨采钰等众多的内地主演,为了配合演出,也都苦练英文,完全达成了在现场进行英语拍摄的需求。

因此,当这部相当美剧风格的电视剧,突然以配音的形式出现的时候,虽然会让一部分观众,能更容易接受并理解剧情,但对部分要求高的观众来说,似乎觉得有些不爽,他们追求的,是原汁原味。而在近日,这部在东方卫视和优酷视频热播的《七日生》英文版花絮今晚终终终于曝光啦!随着剧情的发展,相信不少网友对情节已经有了一定了解,这个时候放出英文版简直不要太合适!

或许是剧方早有安排和准备,也或许是大家的呼吁起了作用,反正,打开电视看一众演员飙口语,简直拯救了我们的四六级成绩,激动的心、颤抖的手,狂飙英语有没有,看剧学英语,这种打开"姿势",简直不要太爽。

华语剧说英文,《七日生》不是首例,毕竟之前大家也都看过,被配成英文的各款经典剧,但拍摄全程,演员间对手戏百分之八十都是英语对话的国产电视剧,《七日生》却应该是前无古人。所以,这不仅是对剧组的考验,也是演员的一道语言大坎,拍摄前就要求所有演员苦下功夫、熟练英语,做到表演和发音结合得游刃有余,英文版配合电影级画面,强烈的美剧观感,那是毋庸置疑了。

如果说一段时间以来,大家热追的国语版《七日生》算是"生肉",那么热如今,可以称之为"熟肉"的《七日生》,真的是带来太多的惊喜,毕竟,国语版的是为了照顾更多的受众,而英文版则是为了让更挑剔和严格的剧迷,来一睹这部剧的原貌,刺激不刺激?目前虽然只放出了英文版的片段,但希望能尽快看到英文版的全集,已经迫不及待搬好小板凳坐等了。



本帖de评分: 1 条评分 DB +19
DB+19 2019-05-18

   ˆˆ韶华包包﹤﹤﹤﹤

倾觞不记韶华

ZxID:20720787

等级: 元老
配偶: 冷秋。

举报 只看该作者 沙发   发表于: 2019-05-18 0
   ˆˆ韶华包包﹤﹤﹤﹤
« 返回列表
发帖 回复