经历撤档风波的《带着爸爸去留学》终于登录卫视，孙红雷暌违小荧幕三年、带来了一部异域视角下的《小别离》式“家庭vs教育”面面观。剧作聚焦不同收入阶层的家庭，在教育的“疑难杂症”面前令人哭笑不得又能发人深省的“三十六计”。
比如孙漂亮一上线就开始飚英文，成功用他那“两块五一斤的散装英语”，征服了海关工作人员和广大观众，戏里成功将“原机遣返”更改为六个月，戏外又让《极限挑战》粉丝对他角色的喜爱滤镜更加重了一层。


于是问题来了，明明是磕磕巴巴只能说出一两个单词、连用法都只能勉强算对的“不及格”英文，为什么反而效果很好？
首先，人物有真挚的、底层的、有温度的喜剧效果。
影视剧演员说英文台词，最可怕的情况就是明明荒腔走板却蜜汁自信“本人口音非常纯正”，长长一串台词说出来分分钟气死英语老师、尴尬死观众。
但孙红雷这次的情况不同，他的角色很符合他本人的英文水平：约等于不会。

这种不会说却努力找词汇来翻译的状态，一向是笑点担当。孙红雷绞尽脑汁手脚并用说孩子现在大了、终于想起一个单词big，各路手势都上线才终于说对only seven days
语言不够、唱歌来凑，还一言不合就开始手舞足蹈。
虽然舒心酱不明白这个场合为什么唱《鸿雁》，但还是成功被这对父子一个喂一个张嘴吃的情景逗笑。

其次，父子关系、夫妻关系、人物性格里的“暗面”都变成了反差萌的笑点。
第一点，“吹牛”这样的性格缺陷，都变成了可可爱爱的傻乐呵自尊心。

孙红雷剧中角色是图书馆管理员，收入水平有限，第一次家长大合集见面中，这个职业就引起了在场人员很微妙的不同反应；车祸意外换车之后，孙红雷又一路眉飞色舞乱聊车、被问自己开什么车时说“手中无车、心中有车才是最高境界”，吹牛破破了导致儿子赌气要走，整个过程里不论是孙红雷的吹嘘，还是儿子“少年人自尊心过度”的矫情，都不是太理想的完美状态。
但偏偏是这种“有瑕疵”的可爱，才更有现实质感和共鸣基础。


第二点，经济条件上的不足，也被角色“穷”出了亲情温度和魔性笑点。
孙红雷送儿子出国上学，带了一箱子八角、榨菜（老干妈表示不服），为了打扮成儿子喜欢的人，花“几十块”重金、制备了一堆放在水里会飘起来的大金链子，花里胡哨打扮自己。

“可怜天下父母心”是一个很感人但也很沉重的话题，《背影》里老父亲买橘子的故事带着问人生到此凄凉否的伤感和悲情，而这部剧在开局阶段用各种“奇葩老爹欢乐多、沙雕老头最喜庆”的方式，冲淡了天涯一方的伤感，而以更家常、更喜庆的方式来展开问题讨论。

第三点，夫妻感情里的“不平等条约”也自带爆笑属性。
孙红雷的角色大概还是个“怕老婆的”，和儿子走丢之后老婆打来电话要求和儿子说话，他瞒报军情自导自演“小栋你妈让你接电话，啊睡着了不想接啊”，轻车熟路一看就是常年和老婆斗智斗勇动人，但一顿操作猛如虎、最后效果二百五。

换句话说，这次孙红雷饰演的父亲角色，很“小男人”，既没有霸道总裁富可敌国的家产，也没有昔日余则成只手翻江倒海的能力，甚至连在异国他乡生存的语言基本关 都不能通过。
但恰恰是这么一位一穷二白说着“两块五散装英语”的老父亲，叫人觉得亲切、觉得真实。
一部剧如果能最大程度放大演员的优点，让人想起他在综艺里相同又不同的讨喜特质；又能让人觉得似曾相识“小区里有一定有这样的隔壁老孙”，不失为一条真正的捷径。