赵丽颖不满《有翡》原著被随意改编一事日前引起了很多网友关注，最开始不明真相的网友和粉丝都将目标集中到了女二张慧雯身上，但事实上加戏加的最多的其实是女三周洁琼。
有书粉站出来指出，小说里九死一生给男主找草药的是女主，为了找药草差点牺牲的也是女主，草药找齐最后也是女主找人配出来的解药，但最后这些却统统成了女三周洁琼的戏份。

此外，男女主感情线的高光时刻最后也变成了女三，连感情戏都没放过，难怪连一向低调的赵丽颖都忍无可忍，如此胡来，这是人干事？

据悉，《有翡》是根据Priest小说《有匪》改编，讲述了一代女侠周翡砥砺成长、仗剑天涯的传奇故事，其中，赵丽颖饰演女一周翡，王一博饰演男一号谢允，周洁琼在里边饰演的则是周翡的表妹李妍。
“李妍”这个角色在原著中戏份并不多，只有番外和男主有一点交集，差不多算是一个打酱油的角色，但现在曝光出来的拍摄通告显示，王一博饰演的谢允中毒在蓬莱修养时，满世界不要命的替他找药的女一居然变成了npc李妍！

原著中是周翡找到了传说中的“朱明火尾草”，托毒郎中磨成了粉才带回来。为了找“火莲”，她被童大人一掌打下山谷，险些被要了命，九死一生，花了四个月才爬上来。
在找“滚地蛟”的蛇胆时，跟大蟒蛇和比大蟒蛇还厉害的童大人斗了两天一宿。

可这些反映到剧本的拍摄通告上却成了“妍配解药，点燃草药”、“妍不惜牺牲自我来找朱明草”。

而就在赵丽颖不满原著被篡改的当天，拍摄通告又有了“允坐在崖边出神”、“妍告诉允英来提亲”……
原著小说李妍跟男主谢允的交集只有在番外才有，现在连男女主感情线的高光时刻都抢去了，女主人设从大义凛然、洒脱的侠女一下子变成了吃醋精，说没魔改，恐怕没有人信。

依照赵丽颖低调的性子，如果不是惹怒了她的底线是不会如此大动干戈的，有消息称赵丽颖团队已经找了片方谈判，片方不可能得罪赵丽颖，已经听她的在大量删减周洁琼的戏份了。
试想，如果周洁琼没有加戏，按照原著正常的戏量，哪儿有“大量删减”一说？

在赵丽颖的眼里一向戏比天大，《楚乔传》、《你和我的倾城时光》她已经被坑了两次，希望片方这次能如小赵工作室要求的那样“最终可以呈现一部优秀的作品”，不要再给带资进组的男配女配随意加戏了