国许多城市的机场、道路和公共设施的英文标志，甚至是卖场、商店的告示牌，常有令人惊奇的英文，叫游客啼笑皆非。
例如，北京国际机场的紧急出口上“平时禁止入内”的告示牌，英文却写成No entry onpeacetime(和平时期禁止入内)。
又如，北京的中华民族园，是介绍中国各少数民族文化习俗的公园，牌子上的英文却被写成Racist Park(种族主义者公园)。
此外，由于简体字中“幹”和“乾”是同一个“干”字，因此，一些中文标志牌上的干字，也就常被翻译成不雅的fuck。
某菜市场的“干果区”，英文写成Fuck thefruitarea，即“可与水果发生性关系的地方”。还有“干货”，英文翻译成FuckGoods；“干面”被译成Fucknoodle；而免洗碗等“一次性用品”，则被翻译成A Time SexThing(一次性交行为的东西)，令人喷饭。
在北京的交通要道长安街上，一块警告行人注意路滑的牌子，却翻译成To Take Notice of Safe；TheSlipperyare Very Crafty，再翻成中文就成了“要注意保险箱；那些滑动的(不稳定的)是非常狡猾的”。
除了交通标志或告示牌之外，菜名翻译也是一大问题。近日，在一个名为“首都经济报道”的BLOG里面，博主贴出了一篇调侃的文章：《老潘胡喷：没有性生活的鸡》，文中写道：这中餐菜名五花八门讲究太多，该怎么翻译呢？……由于地域及饮食文化的差别，许多菜名翻译得不够规范，“直译”菜名吓跑客人。一酒店将名菜“红烧狮子头”翻译成“烧红了的狮子头”，把客人给吓走了———谁敢吃啊？
某酒店使用的外语菜单上，非常吉利的一道菜“四喜丸子”，翻译成英文是“Fourgladmeatballs”（四个高兴的肉团），“猴魁茶”翻译出来是“Numberonemonkey-tea” （第一只猴子茶），其他诸如“庐山云雾”、“君山银针”翻译得更是不知所云。令人哭笑不得的是，“麻婆豆腐”竟成了“满脸雀斑的女人制作的豆腐”，“童子鸡”成了“还没有性生活的鸡”……够让人啼笑皆非的吧？
