AVA无线电翻译

社区服务
高级搜索
猴岛论坛综合游戏交流AVA无线电翻译
发帖 回复
倒序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
4个回复

AVA无线电翻译

楼层直达
茅厕丶嗨国歌`

ZxID:11050911

等级: 上尉
不怕神一样的敌人,就怕猪一样的队友
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2010-04-04 0
近期看到有不少avaer困惑于该游戏中的无线电英语,特在此就自己听到的写下来与游戏迷分享,不足之处望指教。因每个无线电有几种英语说法,我仅在此输入自己听的懂的。

Z:

1.冲锋  go man!/go go go!

2.稍等!全部停止!  hold on!/stop!/wait!

3.发现敌人!  it's the enemy!/enemies founded!(其实如果用found这个词,被动语态应该就是found,founded意思是“已成立”,可能听起来顺口一点的缘故。)

4.在后方!behind us!/they're trying to flank us!

5.请求支援! help!/i need help!/request backup!

6.请求掩护! keep firing i say!

7.区域防守完毕!  area secure!

8.全部后退!  retreat!/move back!

9.跟我来! this way,come on!/i lead!

X:

1.收到! roger!

2.办不到! unable to comply!

3.正在前往! i'm on my way!

4.对不起! apology!

5.很棒! good job!/well done!/excellent!

6.谢谢! thank you!/i'm very grateful!

7.不要挡路,请让开! move!/get out of the way!

8.准备结束! standing by!

9.出来啊胆小鬼! come out you coward!/hey,you coward,show that's all!(听的不是很清楚)

C.

1.请求首要目标指示! requesting primary target information!(队长可以设定首要目标,通常回答是“setting the primary target./primary target is here.”

2.请求侦察支援! requesting operations on ?(最后一个词听不出....)

3.听从队长的指挥! do as the commander's order!/do you not hear your order?

4.后方有敌情!they're flanking us!

5. 执行任务!focus on the mission!

6.消灭敌人!wipe out the enemy first!/let's take care of the enemy first!

7.请破坏/修理坦克!destroy/repair the tank!(联军还可以说“get rpg hit that tank!”)

请安放炸弹!set the charge (now)!

8.正在修理坦克!i'm repairing the tank!(**)    they're repairing their tank,stop them!(联军)

c4安装完毕!  c4 done!

9.请优先消灭坦克周围的敌人! let's wipe out the enemy first!(可能跟6搞混了)

发现c4!  spoor on the c4!/i found the bomb!
akway

ZxID:10273645

等级: 少尉
晚安.
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2010-04-04 0
真正的好帖。往往都是被管理忽视的
AVA - 华东电信一区 - Mr.Way
445806912

ZxID:10653469

等级: 上尉
用飘柔就是这么自信
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2010-04-04 0
我顶你啊
不要迷恋叔,叔只会养猪
qq755595976

ZxID:10468456

等级: 准尉
举报 只看该作者 地板   发表于: 2010-04-04 0
顶上去
绝世→逍遥

ZxID:10056735

等级: 元老
我换头像了.不要老盯着我头像看啊.再看也不会让你看到全身的.

举报 只看该作者 4楼  发表于: 2010-04-04 0
LZ你这是翻版我的,怎么不加个转啊。
« 返回列表
发帖 回复