湖南张家界桑植 土话与普通话对白
土话 VS 普通话
明照儿----明天
往扯儿----以前.
先个儿----刚刚.
皮头------上面.
夹直走----直走.
儿会------以后.
嘎嘎-----外婆.
嘎公-----外公.
伴伴儿-----朋友.
姑娘噶----女人(女孩).
奶个？----谁.
儿子嘎,后生噶 ----男人(男孩).
姨儿-----姨
幺幺-----叔叔
层格(儿)----农家厨房用于支撑铁锅的三脚架
催壶 -----烧水的壶
亮门儿----窗户
峰括子----头皮屑
浆果(儿)-----西红柿
求块儿 ------内裤
条噶------赤膊
茅斯 -----厕所
皮判-----麻烦
塔麻-----脏,不爱干净
西合儿----差一点
把子-----以为
西德-----幸好
倒拐子----手肘
巴----烫
黑猫儿-----脏东西.
得个----这个
趴场、典几-----地方
桩吧-----半截
丁信儿----指什么很小.
一妈胡,一趴胡----不清楚,模糊.
区麻黑--------漆黑.
不皮火---------不舒服.烦躁.
狼扯儿-----------地方.
固死讲---------就是说.有原因.
纠纠儿脾气-------小姐脾气.小孩脾气.
糟孽----------可怜.
扯慌----------撒谎.
易火---------稳当.
叉口------------包.袋子.
给经----------脖子.
噶扎窝儿---------腋窝
施到起----------接着.接住.
克信乐儿--------膝盖.
拐洒哒,拐哒滴-----大事不妙.
精干子长----事多,(用于贬义)
二弄人-----骗人
搞么子,搞摸的----干什么.
乖伤达-----好漂亮.
