格拉尔德向主教投去责备的目光：“我还有正事要做，”他冷冷地说道，转身抬脚要走，“即然扎维尔现在有了那把剑，我们的战斗计划必须在他知道之前加紧行动。”“殿下，”拉迪索维克说道，“我建议您还是慢慢把这听完。”虽然主教说得很平静，但他的口气是紧决的，也不容置疑的，活到现在这把年纪，拉迪索维克看着他的王子从孩子长大成人，教他功课，负责他以后的学业，指引他的人生道路，莫西亚灵光一闪，看得出是这位牧师——而不是那个溺爱的父亲——在格拉尔德的个性塑造中扮演着重要角色，就像个鲁伊特教术士小心翼翼地呵护成长的小树，是拉迪索维克凭着爱和以身作则，把这个毫无疑问被庞坏的、任性的孩子培养成一个坚强有力且纪律严明的王子。此刻，是那个老师的声音——那个塑造者——在说话，是那个学生虽然不情愿，但仍尊敬他，乖乖地听从了。“很好，西姆金，”格拉尔德冷冷地说道，“继续你的故事，很可惜没有孩子在场。”他低声地添了一句，如果拉迪索维克红衣主教听到，肯定板起脸孔来。“请原谅，殿下，”拉迪索维克说道，他的声音温和多了。“但我想先问一下，为什么西姆金或莫西亚先前从没告诉我们听。你一定早就知道了，”他说着转向莫西亚——莫西亚不自在地，低着头看着靴子——“因为我们很难接受从美利隆发布出来的官方声明。”“什么官方声明?”西姆金问道，边把那块橘红色丝巾一口气吹到空中。格拉尔德脸一沉，走了过去，从空中一把抓住丝巾，塞进自己腰间的腰带上：“坐好，规矩点。”他命令的声调有些刺耳，连西姆金都明显地意识到他做得有些出格了。西姆金把沙发换成不舒服的直背靠椅，并将它飞到房间的一个角落里，他换了身小孩子的水手服，不高兴地把前额抵在墙上并开始吸吮起拇指。格拉尔德王子朝他走近一步，但拉迪索维克赶紧拦住了他。主教说：“我敢肯定根本没有什么官方声明，如果不是因为这些不寻常的事太奇怪，他们不会密而不宣的。万亚和扎维尔已秘密进行了审讯，其后立即安排‘变形’。这很明显——就是想让世人永远无法知道这件事发生过。他们的计划可能已起作用，但女皇的去世是无法否认的，万亚大主教最近致命的中风或是被废黜的国王的失踪也一样，太多人目睹这一切了。”“因此，官方声明说乔伦因为谋杀，所以被判处‘变形’，这声明来自美利隆王宫，助战者萨扬受到了什么误导的狂热，选择了为国捐躯，乔伦乘机逃跑。由于看到自己被杜察士包围，无法逃脱，于是乔伦就投身到彼岸世界了，而不愿面对他应受的惩罚。“我想我听过这些说法。”西姆金的声音好像被捂住了似的，因为他头向着墙角，且含着拇指。“不是这么发生的吗?”西姆金摇摇头。“你怎么知道的?”“我当时在场。”他回答道，叭的一声移开拇指，“在左边的第三棵棕桐树上。”格拉尔德王子不耐烦地叹了口气，但被拉迪索维克举起的手阻止了：“继续说。”“我不敢肯定我会继续。”西姆金板着脸说道，“毕竟，格拉尔德不会相信我……好吧，如果您坚持的话。”听到身边有表示不满的声音，他赶紧补了一句。顺着地板摇动椅子，他扭过身体面对着他的“听众。”“你们知道，我们的乔伦是穿着青蛙外套的王子。”看到主教脸上困惑的表情，他解释说，“他是女皇生宝贝的儿子，报告说这孩子死了被大大夸张了。”“当然是的!”格拉尔德吃惊地咕噜着，“我说呢，他让我想起什么人，那头发，眼睛——是他母亲的。”西姆金受到鼓舞：“他被移民工人从女皇床上偷走之后，这小蝌蚪被偷到中西部的一小农区，并在那长成了一只健全的年青青蛙，他被些无知的同伴引入了岐途。”——西姆金责备地瞧了莫西亚一眼——“并在黑暗之路上干起杀人和冶炼金属的勾当。”“我们的青蛙王子手中握剑，对自己的高贵王子血统浑然不知，开始了走上了通往美利隆的旅途，在那他被一个好女人的爱所拯救，又被一个卑鄙的助战者的爱所出卖，最后落到了大主教万亚圆圆胖胖的手中。这个尊敬的大胖子在他的头上响响地亲了一下，我们这个的浑身毒瘤的年轻人就变成了危险的王子，其后就被判处过一个塑像的生活。”“这部分听起来没道理。”格拉尔德打断他的话说道，转向拉迪索维克。那么后来听起来就有道理了吗?莫西亚盯着西姆金，无声地问道。“我还没说完呢!”西姆金大声说道，但格拉尔德不听。“如果乔伦是美利隆的真王子，那么当时扎维尔命令把他处死不就更安全了吗，何必处以‘变形’呢?”“哈，您知道，”西姆金解释道，“如果您耐心点的话，我马上就要说到了。这一切都跟预言有关——”听到这句话，那两个戴着头盔的杜察士就悄悄地转而相视，他们看不见的眼睛目光相碰，无声的交谈在他们之间进行着。“要是我能记起……就好了。”西姆金皱起眉头，陷入沉思中，显然想通过把头撞到墙上去想找一条出路，“脑子里一片混乱，哈，我想起来了，预言是这么说的：‘一名皇家的孩子将出生，然后死去，又活过来，然后又死去，如此循环往复，直到每个人，并厌倦了整件事情，那时他们将迅速地勒死他，并把他投进井里去。”格拉尔德转身向门口走去：“取消封锁令。”他命令道。“请您原谅，王子，”一名杜察士迈向前说道：“我可能能帮得了这件事。”王子转过头惊讶地望着武术士，这两个沉默，警觉的法律卫士在猩哈伦世界很少说话，即使说话也只是要回答问题才说，格拉尔德生平没见过一名主动提供信息的。“你们武术士对这事也知道一些吗?”王子问道，“我以前为此事问过你们，但你们说不知道。”“那时，我们所知道关于乔伦的事您都知道，一切都在官方声明说过。”那个杜察士镇定地回答道，不为王子的怒气所影响，“如您所知，殿下，我们的术士会行规要求我们对所侍奉的人宣誓严格的效忠，术士会成员在行刑时执勤的，是效忠万亚大主教和扎维尔皇帝的，他们决不会出卖他们的国王，正如我们不会出卖的我们的国王和您的秘密一样。”“当然，”格拉尔德说着，脸红了，知道他此时应道歉，“请原谅。”“但我们的确知道一些刚才这年轻人说的关于预言的事。”“那个孩子的故事?生了又死，死了又生——”“不，殿下，恐怕这预言不是孩子的故事，在猩哈伦世界主教引发的‘钢铁战争’之后的黑暗日子里，的确有预言说：将会有个生在皇宫里的人会死去，但又会活过来，他又会死去，又会活过来。而当他再回来时，毁灭这世界的大权将握在他于手中——”“我讲的也差不多。”西姆金时此嗤之以鼻。“愿阿尔明保佑我们!”拉迪索维克祈祷道，并作了个保佑的动作。“但愿如此!”格拉尔德情绪激昂地评论道，“你是怎么知道这些的?”他转向西姆金。“哈?我当时就在现场。”西姆金懒散地说道。“在哪?”“在那儿，和那些助战者们在一起，那是好几百年前的事了，我们围在魔力井周围，等候着阿尔明，他——渐渐地——穿着非常破旧，毫无疑问，阿尔明这位保护神视自己高于一切，不会讲究穿着打扮的，但这并不成为理由——”“啐!”格拉尔德生气地打断他的话，转向那个武术士，“还有谁知道?我从没听人提起过。”“不，殿下，那是——或者曾经是——”那盖着头盔的头稍稍转向西姆金站的方向——“在全猩哈伦世界最严守的秘密，原因很明显，殿下很容易就能明白。”“是的。”格拉尔德打了个冷颤，一想到那些后果，他不由得脸色苍白起来，“没有哪个王室的孩子是安全的！”“没错，殿下。因此预言由杜察士把守着，而他们只把这个秘密泄露给了他们的巫士会以外的一个人，就是现在统治猩哈伦世界的大主教。如果乔伦真的是女皇的儿子，并且要是他是死了——”这个武术士停了下来，格拉尔德认真地考虑了一会，向他们俩点头表示同意。“——那么，您就明白为什么不能把他处死，‘变形’是个理想的解决方法，这样可以令他活着，但又使他没有害处，显然，这并没奏效，他知道自己要被捕，于是他选择他将自己抛进彼岸世界——这正好符合预言的开头。”“被捕?但他并没有啊!如果你肯听下去的话!”西姆金插嘴说道，“我一直都在告诉您，我还没有说完——”“但，他的确死了，不是吗?”格拉尔德用低沉而以颤抖的声音打断他说，“没人能从彼岸世界回来!”那个杜察士没有回答，他的职责是告诉信息而不是要考究消息的准确性。“殿下——”西姆金又试着说道。“你相信吗?拉迪索维克?”格拉尔德突然问，并没留意西姆金叹着气，叉着双手，无精打采地靠在椅背上。“我不敢肯定，殿下，”主教说时，分明在发抖，“这件事有待进一步研究。”“没错，”格拉尔德说道，他沉默着，踱来踱去，然后坚决地摇摇头，“我不相信，一个男人——拥有摧毁世界的力量?呵!”“殿下——”“即使我相信这个虚幻的故事，”王子不顾西姆金的插话，继续说道，“我不能让它妨碍我们的做战计划。而事实上，如果说这种事会发生的话，就恰好进一步证明了万亚和扎维尔应该被推翻！我必须假定扎维尔已把那把剑弄到手了，我的一切计划都必须在这个假定的基础上进行，而不是什么从彼岸世界归来的鬼。我要回作战指挥室了。”王子已经说过话了，这次很显然是不容反驳的。拉迪索维克默默无语地在一旁鞠躬，王子向那个杜察士招招手，于是这个杜察士把罩住这个房间的罩子举起来，在王子走出门口后就静静地飘走了。拉迪索维克站在那儿，看着他的背影，摇摇头，然后，叹了口气，朝莫西亚苦笑一下，也离开了房间。“跟往常一样，你总是把事情好好地补来补去。”莫西亚转向西姆金说道，“算你走运，幸亏那个武术士插了进来，我看呀，格拉尔德当时都准备好把你抛到井里——”西姆金没有回答，他仍坐在他的椅子上，双手随意搭在背后，那套可笑的水手服消失了，他又换上了一套传统的灰丝绸套装。“我亲爱的莫西亚，你是知道的，”他说道，不经意的目光显得空洞，“我想起一件极其重要的事，但没人会听我的。”“什么事?”莫西亚心神不定地问道，想着在边界地上的风暴。“我一直想告诉格拉尔德，但他太渴望战争因而拒绝相信任何已摆在他面前的事实。扎维尔知道，所以他害怕，这就是他为什么一直想把剑拿到手的原因；万亚也知道，这是他为什么中风的原因；已驾崩的而无人哀伤的皇帝——乔伦真正的父亲——也知道，这也是他为什么消失的原因；乔伦并不是因为要躲避那个杜察士才逃到彼岸世界去的，他根本没有那个必要。”“那为什么呢?你想说什么?”莫西亚忧心忡忡地抬起头，一股令他寒颤的恐惧再次占据他的心窝。“是乔伦得到了那把黑暗之剑……乔伦将获得胜利……”