翻译五讲四美三热爱

社区服务
高级搜索
猴岛论坛奇闻&笑话翻译五讲四美三热爱
发帖 回复
正序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
1个回复

[鬼怪禁忌]翻译五讲四美三热爱

 楼层直达
鸡婆信誉代边

ZxID：10755340

等级: 新兵
职业信誉代边需要的小企鹅联系。价格详谈

举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2010-10-17 0
这是一个关于中文翻译英文非常经典的笑话：

过去我们在国际上宣传我们的社会主义建设时把：五讲四美三热爱
翻译成：Five talks,Four beauties,Three loves。

结果老外一看，纷纷到中国旅游，因为他们把这句话按照英语的思维方式理解成了：





五次谈话，可以找到4个美女，其中3个可以成为情人！！
本帖de评分： 共 1 条评分 ＤＢ +5
ＤＢ+5

原创内容
隐藏
打赏 收藏 新鲜事

相关主题


回复 引用
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
baocemi

ZxID：4617959

等级: 上将
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2010-10-17 0
我又来了奥
回复 引用 新鲜事
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
« 返回列表
发帖 回复