《NBA 2K11》3DM轩辕化补丁V1.0beta版
社区服务
火星文
银行
结婚
道具中心
勋章中心
管理操作原因
基本信息
管理团队
管理操作
在线会员
会员排行
版块排行
帖子排行
手机版
小说论坛
用户中心
搜索
银行
猴岛论坛
帖子
用户
版块
帖子
高级搜索
原神
实物交易发布
校园青春
免费资源&网盘分享
动漫剧场
跑跑卡丁车
社区服务
纪念馆
综合游戏交流
娱乐时尚星座
关闭
选中
1
篇
全选
猴岛论坛
综合游戏交流
《NBA 2K11》3DM轩辕化补丁V1.0beta版
发帖
回复
倒序阅读
最近浏览的帖子
最近浏览的版块
« 返回列表
新帖
悬赏
任务
交易贴
自动发卡
拍卖
红包
际遇红包
2
个回复
《NBA 2K11》3DM轩辕化补丁V1.0beta版
楼层直达
竹竿叶
ZxID:10602960
关注Ta
注册时间
2010-02-03
最后登录
2018-02-06
发帖
29329
在线
3313小时
精华
5
DB
5234
威望
29439
保证金
0
桃子
59
鲜花
0
鸡蛋
0
访问TA的空间
加好友
用道具
发消息
加好友
他的帖子
对该用户使用道具
qq
等级:
元老
aka: 熊猫 / 大A
举报
只看楼主
使用道具
楼主
发表于: 2010-12-24
0
— 本帖被 Arctosa 执行加亮操作(2010-12-24) —
说明:感谢轩辕汉化组辛勤汉化!
本汉化补丁为BTEA版,翻译度达到99%,技术也是沿用了2K10的(新的技术处理方式正在进行中),长句基本没什么错误了,但是部分名词和一些特殊词汇组合错误还比较多,而且校对困难,所以先用2K10的汉化技术,以及目前2k11的最新文本,放出一版,目的是为了收集广大玩家的反馈,由我来选择判断并且完善文本。
遇到的校对问题如下:
1,大量名词和词汇组合在提取后,没有环境背景,所以要翻译准确非常困难,比如 1st 3rd 这种,在游戏中代表日期,可是文本中翻译的五花八门,类似词汇想全部校对准确需要大量时间。
2,校对人员数量不多,而且水平参差不齐
3,专业名词太多,有些可能需要造句或者造成,这部分文本对翻译人员中文能力和NBA的理解成都要求比较高
因为以前没有用心做,而且负责汉化的人员一变再变。所以造成了这个系列的汉化一直都是半温不火,漏洞过多,为了以后2K12 2K13 2KNN能够在最短时间出完美汉化,还是希望能尽快完善文本。
NBA 2K11 汉化补丁 1.0 BETA
汉化人员:
Mr.stranger、alexander、轩、浪の痕、依稀、攸溟、沉睡的大虾、T-mac銧腚、Sκч、babyDuncan、唔北路
轩辕汉化组 吉猪 哈利基斯 雨翔
迅雷下载链接:
http://db.gamersky.com/Soft/ShowSoftDown.asp?UrlID=1&SoftID=26250&flag=1
本帖de评分:
共
1
条评分
DB +100
_荒唐旳曖昧〝
DB
+100
暧昧欢迎你来NBA板块请继续 活跃
隐藏
本帖de打赏:
共
条打赏
隐藏
打赏
收藏
新鲜事
相关主题
《NBA 2K10》3DM/虎扑简体中文汉化补丁发布
【记者团】《NBA 2K11》官方3月12号名单
【记者团】《NBA 2K11》官方3月6号名单
【加子游戏快讯】《NBA 2K11》将支持SONY体感和裸眼3D(6.16)
《nba 2k11》mp模式各位置的能力上限
《nba 2k11》秘籍
回复
引用
鲜花[
0
]
鸡蛋[
0
]
ヤ - 暧昧
ZxID:1479929
关注Ta
注册时间
2008-08-02
最后登录
2017-06-17
发帖
3100
在线
532小时
精华
0
DB
1194
威望
100
保证金
0
桃子
0
鲜花
0
鸡蛋
0
访问TA的空间
加好友
用道具
发消息
加好友
他的帖子
对该用户使用道具
等级:
中将
配偶:
偏执〆
举报
只看该作者
沙发
发表于: 2010-12-25
0
不错
本帖de评分:
共
0
条评分
隐藏
本帖de打赏:
共
条打赏
隐藏
你玩NBA吗?想和大家一起切磋球技吗?选出你平时玩的两个NBA版本,一起来参加猴岛第一届NBA比赛吧!地址:
http://bbs.houdao.com/r4497467
回复
引用
新鲜事
鲜花[
0
]
鸡蛋[
0
]
浦田君
ZxID:10842112
关注Ta
注册时间
2010-02-19
最后登录
2011-03-05
发帖
228
在线
3小时
精华
0
DB
541
威望
139
保证金
0
桃子
0
鲜花
0
鸡蛋
0
访问TA的空间
加好友
用道具
发消息
加好友
他的帖子
对该用户使用道具
等级:
少尉
举报
只看该作者
板凳
发表于: 2010-12-26
0
好像有新的了
本帖de评分:
共
0
条评分
隐藏
本帖de打赏:
共
条打赏
隐藏
回复
引用
新鲜事
鲜花[
0
]
鸡蛋[
0
]
« 返回列表
发帖
回复
关闭