翻译：Lightshader_RN
09一部较老的第一人称SF解说的第一部在Gosu上发布，一位加拿大的工作人员为第一部做了部分字幕.
从外国玩家们震惊的反应看来，貌似国外很少有第一人称解说视频，特别是09这种前职业选手的.
我选一些有意思的回帖渣翻译一下，大家可以看看外国玩家对于我们已经很熟悉的第一人称视频以及09大神的反应.
[Crew] [Canada] heikki (Senior Strategist DotA)
I think the most amazing thing about this video is how 2009 seems to be playing and commentating at the same time. o_o
Also, first episode should be available soon. Just kinda got delayed. So far only episode 2 and 3 are translated.
翻译者09解说的Gosu工作人员本人的回帖，他对于09能同时操作和解说的事情表示震精
此外，貌似国外人翻译中文的速度很慢，第一部还没完全翻译好呢..
[DotA] [Colombia] SiIeNCe
Talk about multitasking from 2009. Playing a micro intensive hero to its best and still managing to give out great insight on the game. I cant even walk and chew gum at the same time.
这位哥伦比亚玩家也表示对09的多线程处理器表示震精,尤其是把需要精细操作的英雄玩的很好的同时还能给出很有大局观和见地的解说.
他说他本人边走路边嚼口香糖都困难（应该是joke,不是的话就太惨了 - -）
[DotA] [Australia] Soulrain
lol@ he missed some crucial razes at the early game, but still it takes a lot to give an insight while playing at the same time. tribute goes to 2009!
一位中国玩家提出有很多水压的问题.
这位澳大利亚玩家表示理解,认为同时解说和玩需要分散很多精力.
（嗯..当过指挥的玩家应该知道,情况的确是如此.）
[DotA] [Australia] Pezzaperry
#30 i think he recorded the video and then commentated not the other way around. Yeah I'm definitely right because once he says "Oh I only clicked on Medusa for a second there tocheck her items I think she had wraith band" or something.
So yeah u guys who say he's commentating at the same time are moronic -.-
（之前大部分是表示膜拜09大神的,不过这里有一条例外,可惜不太给力）
我认为09不是同时录制和解说视频的.
我可以通过他的一句话肯定："我左键点美杜莎一下，看下他身上的装备，我想他已经有幽灵系带了"（可能中译英的时候也有略微错误）
所以你们这些认为09是同时操作和解说的人是傻瓜.
（好吧，如果玩家如果抓的不是文字问题，那可能就是他DotA的时候从来只用右键点敌人，不用左键看装备的）
[DotA] [China] World_War_III
#32
in the first few videos(including this one) he played and commented at the same time.
But in order to explain & analyse the strategies, situations, some useful little techniques and other stuff more clearly, he recorded the video and then commented in the last few videos. And there was another reason he would comment after the game temporarily--it's kind of locked or laggy when he played, recorded the video and commented at the same time, which might affect his performance.
I forgot from which one, but he definitely emphasized it in that video. Don't worry, you will see it soon.
一位中国玩家对此作出了解释.
简单来说,他告诉那个外国人09早期都是同时录制和解说的.
而后来为了更好的解说战术技巧等各方面细节,他才开始先录制后解说的,而且这还包含了一些录制和解说不同步以及锁死的问题,这也导致09发挥不佳.
他忘记从哪一部开始09开始先录后解说,不过他表示09在视频中会强调这一点.
[DotA] [Other] moysh
he's obviously playing AND commenting (and sometimes typing in chat) at the same time..
for eg. when he ponder for about half a sec there before consumin the bottle, he said something like, "hmm maybe i shud just drink it up" then proceed to drink.. you don't exactly comment in such role-playing way if the game was pre-recorded.
显然09是边操作边解说的，而且他有时候还在视频里打字说话（他的意思应该是09随口把打字的话说了出来，很现场的感觉）.
举个例子，当他考虑是不是要喝瓶子的时候，他随口说了句，"嗯我想我该喝口瓶子"，然后就喝了.
你很难再认为如此有角色代入感的解说是事先录制的.
[DotA] [Singapore] stwy
Very good insight. Learnt many things.
Like how some fights simply shouldn't be fought, if he knew the fight would have little chance of winning, he would just go back and leave his teammate to die. Whereas if he sees an opportunity he takes it immediately. Very well played indeed, shows that he focuses more on the big picture than say, getting one or two kills in a teamfight or the game as a whole. This wasn't really an sf tutorial, but more of a guide on the strategic side of dota. And just goes to show that 2009 is one of the best strategists in the game.
Respect.
这位新加坡玩家表示学到了很多东西.
比如果断对战斗情势做出决策,不该打的就撤,哪怕卖队友（你学到DotA精髓之一了 = =）
而同时对于有机会的战斗也立刻切入.
其实09打的很好,他关注了很多更大局观的东西,这比在团战中杀几个人更有意义.
这并非一部SF教学,而更像一部DotA策略指南.这也展示了2009作为最佳战术型选手的一面.
值得尊敬.
[Horde] [Japan] 011
thx to this vids we will see now 10000 noob sf solo mid in pubs :P
日本玩家表示,这部视频要导致10000+的菜鸟中SOLO的SF在路人局出没了.（你很有远见 - -）
[Crew] [Malaysia] lad___ (Junior Editor DotA)
If you understand Chinese speech you can guess that he is playing and talking at the same time... his tone and choice of words explain it all.
这位马来玩家表示,如果你懂中文,通过09解说的语气和用词你可以猜出他的确是同时录制和解说的.
（马来人表示天生会中文优越感+100）
[DotA] [Germany] CarlOne
how to cancel the razes like him?!
when i push the button and a ms later notice the raze will miss it's pretty sad :(
怎么像09一样取消影压?
当我按键然后发现影压要打飞了的时候不能取消真是让人很沮丧.
[Night Elf] [United States] ninjaa
Press s to stop casting and stuff
按s就行了
（你们麦萌么）
[DotA] [Canada] mercysnake
.... new 09 vid.... qop...
There needs to be a new logo after like 30 holy shits. like... W.T.F.
加拿大玩家表示看过了09新出的女王视频.
看来需要在他30个holy shit后加一些新的标语了,比如..W.T.F
基本上,Gosu上对于09的SF视频回应类型如下：
30%：同时操作和解说，不可思议啊！
15%：膜拜技术，学到很多东西！
5%：不可能是同时操作和解说的！
20%：去你妹的，这还看不出来是同时进行的？（虽然很多解释并不符合逻辑）
5%：很多水压啊！
10%：说水压的你自己试试看！
3%：我的SF比这强多了！
2%：你去X吧！
5%：各种打酱油的，比如不会S影压的，以及吐槽09视频要制造大批量菜鸟的等等
以下附上09第一视角影魔。
点击在新窗播放
