Steve Aschburner：虽然不好看，但野蛮的公牛在前进

　　如果守在电视机前的全国观众都在呻吟，汤姆-汤博多却露出了笑容……如果德里克-罗斯的表现看起来非常受限，在一个备受期盼的夜晚仅有常规的发挥，他的球队最终仍可以13分获胜……如果39.3%的投篮得分率、下半场38分就可以获胜……

　　那么，芝加哥公牛并不是那么漂亮的取得了胜利，但这也许是他们在2011年季后赛争取胜利的唯一方式。

　　在这个被定义为很难看的比赛中，仍有几次漂亮的进攻和让人印象深刻的得分，芝加哥公牛最终在东部半决赛的第二场比赛中以86比73战胜亚特兰大老鹰，将总比分扳成1比1。这不简单的仅是一场比赛，这里充满了恶意犯规、鲜血，各类肢体冲撞。

　　但是，人们不应该把关注的焦点全部集中在暴力上，亚特兰大在上半场拿到37分，下半场36分，全场的投篮得分率仅为33.8%，乔-约翰逊和贾马尔-克劳福德，这两个令芝加哥最为头痛的武器，从第一场比赛34投20中拿下56分，下跌到昨晚25投9中仅拿下27分。

　　公牛并以58比39领先于篮板球的统计，首发5人每一个人的篮板数量都超过11个。但在赛后，中锋乔金-诺阿在谈到篮板问题上，他却说到，“他们错过了更多的得分机会。”这是事实，亚特兰大昨晚错过的得分投篮数为51个，第一场比赛仅为38个，老鹰的进攻篮板则只从9个上升到10个。

　　如果有人在电视机前来回调换这频道，观看者迈克-弗拉特罗或是杰夫-范甘迪指导的比赛，你就会明白昨晚公牛的风格是从何而来。汤博多曾经在范甘迪手下学习，当他还在纽约和休斯顿的时候，更不要忘了他曾在明尼苏达，接受比尔-马塞尔曼的调教。

　　没有哪个球队的教练，可能比公牛的主教练更能接受低比分的比赛，只要的队员能够控制让对手更少的得分，这早就了第2场比赛的状况，而且，看起来他们继续采用这一战术，除非他们决议放弃下面两场在亚特兰大飞利浦球场的比赛。

　　公牛非常信任他们的防守，他们事实上非常喜欢“肮脏”这个词，不论这个词是从汤博多口中说出，或是偶尔在休息室中听到。

　　在一部讲述芝加哥警察的电影《铁面无私》中，由西恩-康纳利扮演的警察向埃利奥特-内斯解释了“芝加哥风格”：别人拿出刀，你就会摸出木仓，他将你的成员送进医院，你就会将他们其中一人送进棺材……你想要这样吗？你准备好了吗？我现在就可以做给你看。

　　汤博多和他的公牛做给了他们的老板、球迷看，在本赛季拿下了62场比赛的胜利，当其他的球队还在起伏中挣扎的时候，他们已经开始显露出强者风范，不断的接受胜利的庆贺。不论对手飞的再高，他们就像是灭蚊拍，牢牢的将对手抓在手上。

　　在汤博多防守理念的调教下，公牛的投篮防守率、3分球防守、篮板都位列联盟第一，助攻、场均失分、得失分差距排名第二。

　　公牛在7场季后赛中取胜5场，他们在前锋线上只需要依靠德里克-罗斯，后防则轮番上阵，这对球员来说是一种放松和信任。球队不只是依靠一个人去防守，而是大家配合着去完成任务。

　　亚特兰大主教练拉里-德鲁对芝加哥第2场比赛的改变没有太多的惊讶，“他们的坚韧度和冲撞程度，和第1场比赛相当，”他说，“只是我们在进攻上做的不够好，这是我们的问题。”

　　好吧，也许吧。但如果芝加哥的防守保持稳定，如何改善进攻将成为亚特兰大亟需解决的论题。

　　事实是，芝加哥加强了对约翰逊和克劳福德的防守，负责防守约翰逊的罗尔-邓有意识让自己更具攻击力，让亚特兰大的得分手对跳投不太确定。

　　在季后赛取胜的5场比赛中，这是第4场赢得非常难看的比赛(这好似是芝加哥的传统)。“我们还有需要改进的地方，”汤博多在赛后表示，“我们在每一节比赛的最后，仍然有些松散，我们可以做的更好。还有失误，让对手的到了机会，以及盖帽。”

　　“但我们不会改变球队比赛的方式。”

　　哦，也许还有5场类似的比赛，汤博多在笑，但我们没有。