记得刚看程小东导演的《倩女幽魂》的时候，缠绵悱恻的情欲场面曾经让我面红耳赤，而姥姥的长舌头、地下室的僵尸也让我的心一停三跳。我那时和所有人一样觉得王祖贤是仙女，哥哥是王子，他们的爱情太动人。
爱情，作为一道常规题，被人用各种手段进行了无数次的描述。如果它能说话，大概也会表示鸭梨很大。尤其是在一夫一妻制度下，有限资源配置和无限感情投入的矛盾注定如影随形，比如《新倩女幽魂》。
和老版相比，这个故事就像发生在另一个平行宇宙里一样。小倩因为某局的规定不再为鬼，化身为狐；燕赤霞白面无须且冠上好听的名号“猎妖师”；宁采臣摇身一变成为闷骚理工男。接着，猎妖师违反原则爱上了妖，但是妖失忆后忘记了猎妖师；妖违反原则爱上了人，却又在恋意正浓的时候恢复记忆让以为能抱得美人归的人光荣化身小三。
暗恋、苦恋、往死里恋；人鬼恋、人妖恋，人妖三角恋。真可谓恋到极致。
翻拍嘛，噱头、新意都是必须的。让人看到小倩和燕赤霞含情相望的眼神的时候觉得恍惚，心里嘟囔怎么他俩还有一腿才是目的。但是老版中令人动容的宁采臣一片真心，与新版中燕赤霞十几年的痴心守护相比却显得那么微不足道。敢闯阴司跟黑山老妖抢亲又怎样，独自清醒看着她和别人深情相爱才堪比万箭穿心。更何况新版中的宁采臣和小倩的爱情就像是一个意外，被故意弱化的情感让宁采臣看起来更像是一个无辜牺牲品。
苏词人说：纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。想必重拾记忆的小倩看着将死的燕赤霞就是这样的心情。同样，苏词人还说过：料得年年肠断处，明月夜，短松冈。宁采臣看着小倩选择和燕赤霞一起灰飞烟灭，每年故地重游怀抱的也一定是如此心情。将看似不可能的燕赤霞和小倩撮合虽是噱头，但却也让整个故事更动人了。爱情是无限的，但是位置却是有限的。在爱情里，同时爱着是不被允许的，必定要选择。而一旦涉及到选择，就会有矛盾；一旦有了矛盾，就注定有人要心痛要牺牲。同样讲爱情，老版很缠绵，新版却让人更心痛。
对经典的翻拍几乎可以列为高风险低回报的几项工作之一，尤其是在出演经典的演员不仅深入人心且长辞于世之后，这种翻拍就更像是一种不知天高地厚的冒险。要知道随着时间的逝去，记忆会在被人为的添加各种感情色彩后而变得不可逾越。可是即使是这样，《新倩女幽魂》在演员种种不给力之后，也还是给我们留下了些许印象，因为它带来的纠结和心痛是曾经的记忆中所没有的。而这珍贵的纠结和心痛，也许会成为日后我们怀念这一部翻拍的理由。
