随着伦敦奥运会日益临近，刘翔( 微博 官网 博客)也将开始奥运会前最重要的冬训。为了让刘翔以最好的状态投入奥运冲刺，本月中旬，刘翔将再次飞赴美国检查右脚恢复情况，并进行短暂的训练。北京时间11月3日晚，国家体育总局田径运动管理中心副主任冯树勇(微博 博客)在微博中，详解了刘翔再次赴美的重要性。据“翔之队”透露，刘翔将于本月中旬再次赴美，此行的目的是对右脚的恢复情况做一个全面的检查。针对外界的一些疑惑，今天晚上冯树勇在微博中详解飞人赴美意义，“不少人对刘翔将再去美国检察脚伤感到不解，因为他们看到刘翔今年比赛的表现认为他的脚伤已经好了。当然目前没有大的问题，但要确保训练的系统性和高质量，必须保证他的脚没有任何问题。到美国去就是要全面检察一下，并针对性地进行一段康复训练，为下一段的专项训练打好基础。”
刘翔自去年复出后，采用了“七步上栏”的新技术，之后几站赛事中，新技术初步获得了成功。8月份的大邱田径世锦赛男子110米栏决赛，在与劲敌罗伯斯的正面较量中，刘翔不落下风。但是，教练孙海平(微博)认为刘翔的新技术还要继续完善，而在最后的奥运备战中，伤情的杜绝是备战的前提。因此，刘翔赴美的意义，在于可以让未来9个月的备战变得轻装上阵。
每一次，刘翔赴美治疗都可谓难忘。风雨飘摇中，刘翔赴美国寻求治疗，长达一年多的恢复期，他一直在承受。刘翔不是铁人，有时想到2008年那一幕，他会情不自禁地掉泪。当时怀疑不止来自外界，刘翔脚踝里的钙化点，像一块石头般垂在心头。翔飞人不确定前途，但也不能退却。他明白，那是他的责任，很多人在看着他，也有很多人依然跟他一起家人的关怀，不离不弃的粉丝，那些帮助他恢复的人，为刘翔带来了动力，让他一步步度过艰难。
2010年5月23日，刘翔在上海迎来复出后的首场国际比赛，结果名列第三。经历了内心煎熬，师傅和父亲为他鼓劲，刘翔继续在训练场上挥洒汗水，赴美训练20天，他瘦了10斤。刘翔发了狠劲，其间脚伤曾有些反复，他一次次坚持下来。直到2011年，刘翔才算走出伤病的阴影，在复出的道路上走得越发的顺利。
