《妈祖》剧中秀英文 编剧：她不仅是华人的神

社区服务
高级搜索
猴岛论坛影音天地《妈祖》剧中秀英文 编剧：她不仅是华人的神
发帖 回复
正序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
1个回复

《妈祖》剧中秀英文 编剧：她不仅是华人的神

 楼层直达
倾觞不记韶华

ZxID：20720787

等级: 元老
配偶: 冷秋。
举报 图酷模式  只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2013-01-13 0

正在央视八套热播的《妈祖》因为有妈祖与外籍商人用英文对话的情节，遭到网友的吐槽，“以后考英语四六级就拜妈祖了，信妈祖，包过！”1月8日，《妈祖》的编剧曾有情接受记者采访时回应，“她不仅是华人崇拜的神。”
　　近日网络上备受争议的《妈祖》中飙英文的情节，讲述的是妈祖救助了外国商船后，外国友人用英语向妈祖致谢，妈祖脱口而出一句标准的英语：“Youarewelcome（不用客气）”。外国人惊讶地问：“妈祖，你会我们的语言？”妈祖淡定地用英语说：“只是一点点，祝你们好运。”
　　1月8日，接受记者采访时，对于妈祖说英文的情节，曾有情解释说：“我们也是经过讨论的。首先是她处在的时代背景，北宋年间，福建沿海是世界性的贸易交流集散地，当时的文化环境是很繁荣的；其次妈祖是海神，海洋是世界范围的，所以她不仅仅是华人崇拜的神，崇拜妈祖文化的人遍布世界各地。”
　　曾有情认为，“我们的设计并不突兀，妈祖也不是生来就会说英文，在之前的剧情里有伏笔。妈祖也是从她丈夫那里慢慢学习英文，她的丈夫吴宗伦是当时朝廷的外交官，懂得英文。”
　　吐槽妈祖也能谈婚论嫁？
　　在有关妈祖的传说中，一般说法就是她终生行善，没有结婚。但在电视剧中，由刘涛饰演的妈祖，在成神之前，有一段感情戏。对此，曾有情解释说：“有个传说中讲妈祖有爱人的，叫‘吴公子’，为剧中人物加入感情，也更接地气。”
本帖de评分： 共 1 条评分 ＤＢ +18
ＤＢ+18 2013-01-13

oO取之于民，用之于民Oo
隐藏
打赏 收藏 新鲜事

相关主题

Kim Hyun A Love Your Life ◑
回复 引用
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
-筆-

ZxID：17826775

等级: 元老
配偶: -筆-
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2013-01-13 0
看着像教英语的
回复 引用 新鲜事
　 鲜花[6]　 鸡蛋[0]
« 返回列表
发帖 回复