[flash=480,400,0]http://www.tudou.com/a/LnBBf5LsxrE/&iid=144949699&resourceId=0_04_02_99/v.swf[/flash]



[b]【重点句子】[/b]

【０２﹕０４】
[b]ヒマでヒマで超退屈なんだ。[/b]


闲着闲着太无聊了。
[b]退屈[/b]（たいくつ）：无聊；寂寞；厌倦。
例：退屈でしかたがない／闷得慌。
どうもご退屈さまでした／让您久等啦；一路辛苦了。



【０４﹕４５】
[b]なんか切なくなってきたから、あっち向いてホイでもやろうか。[/b]


突然感觉好悲伤啊，我们来玩猜拳吧。
[b]あっち向いてホイ[/b]：日式猜拳的一种演化。猜拳赢的一方手指指向上下左右任意方向，输的一方则将头转向任一方向，手指指向与头的方向相同则手指一方获胜，否则重新猜拳。



【０５﹕２１】
[b]さっき寝違えてさ。[/b]


刚刚睡落枕了。
[b]寝違える[/b]（ねちがえる）：睡落枕
例：寝違えたのか，首筋が痛んで困る／大概是睡落枕了，颈筋疼得慌。



【０５﹕４４】
[b]ふんって、うちの奥さんみたいなリアクションしないてよ。[/b]


不要跟我老婆一样的反应啊。
[b]リアクション[/b]：（英） reaction
，反应；反作用。
例：田中さんのリアクションが大きすぎてみんなびっくりしました／田中的反应过大，大家吓了一跳。



【０５﹕４９】
[b]これはねプレミアもので、ネットオークションで落札するのが、大変だったんだから。[/b]


这个很稀有的，好不容易才在网上拍到的。
[b]プレミア[/b]：奖金；佣金；加价；溢价；首相、总理；首映。
例：この切符はプレミアがついている／这张票带加价。
[b]ネットオークション[/b]：网上拍卖。
[b]落札[/b]（らくさつ）：中标，得标。
例：ダム建設の工事請負は佐藤組が落札した／水库建设的承包工程佐藤组中标了。



【０６﹕１０】
[b]プラモは男のロマンだからね。[/b]


模型可是男人的浪漫啊。
[b]ロマン[/b]：长篇故事；梦；浪漫。
例：胸踊る一大ロマン／振奋人心的一部巨篇小说。
古代史にはロマンがある／古代史上充满了浪漫情调。



【０７﹕１５】
[b]僕、今、ヒマだからさ、尻取りやろうよ。[/b]


我现在好无聊，我们来玩接词游戏吧。
[b]尻取り[/b]（しりとり）：接尾令，接词游戏。
例：尻取りをして遊ぶ／做接尾令游戏。
[b]リんご[/b]：苹果。
[b]合コン[/b]（ごうこん）：联谊。
同义词：コンパ：联谊会、联欢会。
（这让别人怎么接呢？杀人于无形啊～～）



【０８﹕２２】
[b]——パンダださんが痙攣してる……[/b]
[b]——切ないね。[/b]


——熊猫抽筋了。
——好难受啊。
[b]痙攣[/b]（けいれん）：痉挛；抽搐；抽筋。
例：ぴくぴく痙攣する／抽抽搐搐。
脚に痙攣を起こした／腿抽了筋。
[b]切ない[/b]（せつない）：难受的；苦闷的；喘不过气的。
例：ない胸の内／难受的心情。
坂道を上がるのが切ない／上坡时喘不过气来。



【０９﹕３３】
[b]シロクマくん、いい暇潰しの方法ってないかな。[/b]


白熊，没有什么打发时间的好方法吗？
[b]暇潰し[/b]（ひまつぶし）：消遣；消磨时间。
例：暇潰しに読む本／消遣读的书。
[b]ひつまぶし[/b]：鳗鱼饭。把切成长条型的烤鳗鱼撒在饭桶里的饭上的料理。用碗分食时，第一碗直接吃，第二碗加上葱、芥末等佐料吃，第三碗拌上茶、汤汁等吃。名古屋的特产。
[b]鰹節[/b]（かつおぶし）：木鱼；干松鱼。
[b]炭坑節[/b]（たんこうぶし）：日本福冈流传的民谣。



【１４﹕４０】
[b]相合傘で熱熱だよ。[/b]


在同一把伞下很甜蜜呢。
[b]相合傘[/b]（あいあいがさ）：同打一把伞。
例：相合傘で行く／同打一把伞走。
壁に相合傘のいたずら書きをする／在墙上乱画持伞合欢图。
[b]熱熱[/b]（あつあつ）：火热；热恋。
例：熱熱のごはん／热气腾腾的饭。
ご両人は熱熱だ／两个人打得火热。



【１５﹕０３】
[b]そんなの読んでないし、仕事もさぼってないよ。[/b]


我没读那种书，也没有翘班。
[b]さぼる[/b]：怠工；旷工；缺勤。
例：仕事をサボる／偷懒不去工作。
授業を2時間サボった／旷了两小时课。



【１５﹕３５】
[b]パンダくん、話が逸れてるよ。[/b]


熊猫，你跑题了哦。
[b]逸れる[/b]（それる）：脱离正轨；歪向一旁；走调；避开。
例：たまがそれて人にあたる／子弹射偏,打中了人。
ふたりのその話は，問題からそれていると思います／我认为你们俩说的离题了。



【１８﹕３９】
[b]ウヒヒ、そんな下品な笑い方してると、ペン子さんに嫌われますよ。[/b]


唔嘻嘻，笑得那么没品会被企子小姐讨厌的哦。
[b]下品[/b]（げひん）：卑鄙；粗俗；下流；最下级的净土；下等。
例：礼儀を心得ない下品な人間／不懂礼貌的粗野的人。
食べ方が下品だ／吃东西下作。



【１９﹕３６】
[b]はい、先輩も程程にして帰ってくださいね。[/b]


好的，前辈也要早点回去啊。
[b]程程[/b]（ほどほど）：适当地；恰如其分地。
例：程程の返事をする／做适当的回答。
酒も程程にしろ／别喝凶酒;喝酒也要个分寸。
あの身なりならまあ程程というところだ／那身穿戴还算过得去。