点击在新窗播放

【重点句子】

【０３﹕００】
失恋したんだよ！


失恋了啊！
七輪（しちりん）：陶炉，（土制）炭炉。
一輪車（いちりんしゃ）：独轮车。
三輪車（さんりんしゃ）：三轮车。



【０３﹕１６】
だから、僕は、失恋して突っ込む気力もないの！


都说我失恋了，没有力气吐你的槽。
突っ込む（つっこむ）：闯进；深入；钻进；尖锐指摘；戳穿；投身；吐槽。
例：敵陣に突っ込む／冲进敌阵。
真剣に突っ込んだ討論が行われている／进行了认真深入的讨论。
突っ込んだ質問をする／提出尖锐的质询。



【０４﹕４５】
こんなところで、巡り会うなんて、運命感じちゃうな！


我们居然能在这里邂逅，真是有缘千里来相会啊！
巡り会う（めぐりあう）：邂逅，相逢，巧遇。
例：ふたりは20年ぶりで偶然に巡り会った／两个人相别二十年偶然遇上了。
わたしもそんな幸運に巡り会いたい／我也希望碰上那种好运气。



【０６﹕１６】
なんだか涙ぐましいね。


真是叫人鞠一把同情泪啊！
涙ぐましい（なみだぐましい）：令人流泪。
例：涙ぐましい光景／令人心酸的情景。
日夜涙ぐましい努力をつづける／夜以继日作极大的努力。



【０８﹕００】
もうきっぱりペン子さんのことは諦めよう。


我还是干脆放弃企子小姐算了。
きっぱり：干脆；斩钉截铁；清楚、明确。
例：きっぱり言いきる／一口咬定。
きっぱり拒否した／断然拒绝。
話をきっぱりする必要がある／有必要把话讲清楚。



【０８﹕００】
いつまでも引きずってちゃダメだよね。


一直拖着也不是办法。
引きずる（ひきずる）：拖；拉；拖延。
例：疲れた足を引きずって歩く／拖着疲惫的腿走路。
問題を引きずる／把问题拖延下来。



【０８﹕５２】
——こういうのたしか……シャバダバ？
——修羅場だよ。


——怎么说的来着，虾鹿相逢？
——是狭路相逢。
修羅場（しゅらば）：武打场面；血肉横飞的战场；狭路相逢。
例：何度も修羅場をくぐってきた男／久经沙场的男人。



【１３﹕４０】
ぶら下がって遊ぶとこじゃねぇんだよ！


这可不是让你吊着玩的地方。
ぶら下がる
：吊垂；耷拉；眼看就要到手。
例：母の首にぶら下がる／搂住母亲的脖子吊着。
大臣のいすが目の前にぶら下がっている／眼看部长的职位就弄到手。



【１６﹕４７】
やめろ、何かこそばゆいぞ。


停一下，好痒啊！
こそばゆい：发痒；难为情、不好意思。
例：背中がこそばゆい／脊背发痒。
あまりほめられるのでなんとなくこそばゆい／因受到过分夸奖而觉得难为情。


【１９﹕０４】
俺はサウナが好きなんだ。


我喜欢桑拿。
サウナ：（英）Sauna，三温暖。
魚（さかな）：鱼、鱼类、鱼肉；下酒菜。
アンテナ：天线。
手品（てじな）：戏法、魔术；骗术，奸计。



【１９﹕４２】
辛抱が足りねぇな。


忍耐力不够啊。
辛抱（しんぼう）：忍耐、忍受。
例：もう少しの辛抱だ／再忍一忍就过去了。
辛抱のしがいがある／值得忍耐。



【２０﹕０５】
今日はやけに時間が長く感じるぜ。


今天感觉时间过得特别慢啊。
やけに：非常、特别。
例：値段がやけに高い／价钱可真够贵的。
この文章はやけにむずかしいな／这篇文章可真难懂啊。



【２０﹕２３】
てめぇらの仕業か！


你俩干的好事啊！
仕業（しわざ）：行为；干的勾当。
例：彼の仕業に相違ない／一定是他干的。
悪魔の仕業／恶魔捣的鬼。