点击在新窗播放 【０２：４１】
中の羽毛だよ。あんまり叩くと、羽がぼろぼろになっちゃうよ。
那是被子里的羽绒。拍打过头的话，羽绒会变得七零八落的。
ぼろぼろ：1、粒状物、细小的碎片散落的样子。扑簌簌；滴滴答答。2、干巴巴
例：パン屑をぼろぼろ落とす／面包屑掉得七零八落
ぼろぼろのご飯/干巴巴的饭粒
【０４：５３】
一人だと、本屋でゆっくり本を選べるし、ここでぼうっとしてでも早く帰ろうって言われないし。
一个人的话，就能在书店里悠哉地挑书看，在这儿发呆也不会有人催我快走。
ぼうっと：精神恍惚；火燃烧状。有时也写做「ぼっと」。
例：ぼうっとして乗り過ごす／一个不留神坐过站了 火の手がぼうっとあがる／火焰上窜
【０９：４９】
こういうのがさあ、こういうのは御日様の匂いっていうのかなあ？なんかほっとするよね。
这就是…这就是阳光的味道吗？能让人感到安逸呢！
ほっと：从担心、操劳中解放出来的安心状。
例：無事と聞いてほっとする／听到没事就放心了。 ほっと胸をなでおろす／松了口气。
【１３：１５】
「謝ってない。ぜんぜん悪いと思ってないもん、悠太。」
「祐希だって、俺が注意した時いつも適当に返事して流してるでしょう。」
「それは悠太が細かいとこまでちまちま、ちまちま言ってくるからじゃん。」
“道什么歉。悠太你完全没有愧疚感。”
“祐希你不也是。我的提醒你根本不当回事。”
“那是因为悠太你老是抓着小事不肯松口吧。”
流す（ながす）：（接动词后面）不当真，不认真。
例：聞き流す／当耳边风，置若罔闻。
ちまちま：小而圆。紧凑。
例：ちまちまとした性格／小心谨慎的性格 ちまちました家／小巧舒适的住宅
ちまちまとした顔／小圆脸
【１５：０８】
お前のせいで、どんどん話がややこしくなってんじゃねえか？
都是你害的，事情越搞越大条了好吗？
どんどん：事物进展顺利、顺畅貌；连续不断貌。
どんどん燃え広がる／火势不断蔓延
周りにどんどん家が建つ／周围的新房子一家接一家建起来
ややこしい：麻烦的，复杂的。
例：ややこしい手続き／麻烦的手续 説明がややこしい／解说很繁琐
