[table=500,#ffffff,#66CCCC,1][tr][td][align=left][/align][align=left]
[flash=480,400,0]http://www.tudou.com/a/BoCVvwqz0lM/&resourceId=0_04_05_99&iid=142814320/v.swf[/flash]
[b]【０３：１４】
「お前、まさか卒業式にまでパーカ着てくるつもりじゃないのかなあ？」
「わかってます。もちろんですよ。卒業式はびしっと決めてきます。」
“我说你，该不会毕业典礼当天都穿连帽衫来学校吧？”
“我懂的啦。那还用说，毕业典礼我一定会穿得很得体的。”
パーカ：戴帽子的上衣（或外套）；防风防寒短外套。
びしっと：齐整，端正；咔嚓，物体断裂或破裂时发出的响声；严厉地。
例：びしっと着こなす／穿着得体 びしっと枝を折る／咔嚓一声把树枝折断了
びしっと叱る／严厉地斥责
【０３：３４】
「間一髪。」
「間一髪じゃないよ。思い切り捕まれてました。」
“千钧一发啊。”
“才不是千钧一发。你是被逮个正着了。”
間一髪（かんいっぱつ）：千钧一发。
例：間一髪、助かった／在千钧一发之际得救了。
思い切り（おもいきり）：（副）狠狠地；尽情地。（名）死心，断念。
例：思い切り遊ぶ／拼命玩个痛快 思い切りがいい／想得开
【０７：３９】
おいおい、ちょっと持てるから、もう芸能人気取りか？一一敏感になってじゃないよ。
喂喂，不就是稍微吃香点，都摆上明星的谱了？别凡事都这么敏感行不行？
持てる（もてる）：受欢迎；吃香。 例：女の子に持てる／受女生欢迎。
気取り（きどり）：装腔作势，作态；假装，冒充。
例：気取り屋／装腔作势的人 夫婦気取り／假扮夫妻
【０８：５３】
いい！いいよ、悠太！まさに水も滴るいい男だよ。
很好！棒极了，悠太！简直是鲜嫩欲滴的好男人啊！
滴る（したたる）：滴落；（比喻）极其水灵，娇嫩。
例：額から汗が滴る／汗水从额头上滴下来
緑滴る山々／绿油油的群山 水も滴るいい男／水灵灵的男人。奶油小生。
【０９：２３】
テーマは校内一の悪と学級委員長だよ。もっといがみ合ってる感じでやってこなきゃ。
主题可是校内第一的不良学生和学级委员长。得更加突出针锋相对的感觉才对。
いがみ合う：动物互相咆哮撕咬；互相仇视，争吵，不和。
例：隣人同士でいがみ合う／邻居间争吵不和。
【１０：０９】
ああ、頭ベタベタする。
啊，头发黏成一团了。
ベタベタ：黏乎乎；粘满，贴满；厚厚地涂抹。
例：飴で手がベタベタになる／糖弄得手上发粘。
ビラをベタベタ貼る／贴满传单 糊をベタベタに塗る／厚厚地涂上一层浆糊
【１８：１６】
要のかみかみの送辞か？
你是说要那结结巴巴的致辞吗？
かみかみ：多指说台词过程中磕巴的状况，也可称为“吃螺丝”。是「噛み」的强调形式，突出说话磕磕巴巴的特点。[/b][/td][/tr][/table][align=center][/align][align=right][/align]
