动漫学习笔记：《少年同盟2》第十三话_动漫剧场

ZxID：11247485

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2012-07-07 0

https://px.lanyin.net/media/http://www.tudou.com/a/BoCVvwqz0lM/&resourceId=0_04_05_99&iid=145370951/v.swf

【００：５９】

「あっさり系？こってり系？」
「豚骨、油ギトギトボリュームラーメン。」

“清汤的还是浓汤的？”
“当然是汤头浓郁飘满油花、料多味美的猪骨拉面啦。”

ギトギト：例：油でギトギトした手
ボリューム：分量，体积，容量；音量，响度。
例：ボリュームたっぷり／分量很足　ボリュームを上げる／提高音量
【０５：１２】

「えー、そうなのムードにかけますよ。男の人は相手の手を握るんじゃないですか？優しくそっと。」
「こうか？」
「いいや、要君は肩でもがっちりつかんでないと、逃げられちゃうんじゃない？」

“这么做就破坏气氛了。男人不该握住对方的手吗？温柔地、轻轻地。”
“这，这样吗？”
“不对，要如果不紧紧抓着肩膀的话，会让对方逃掉的吧。”

そっと：轻轻地；悄悄地，偷偷地；原封不动，不触及。
例：そっと撫でる／轻轻地抚摸　そっと事を運ぶ／悄悄地干起来
この問題はそっとしておいた方がいい。／这个问题还是不谈为好。
がっちり：结实，牢固、坚固；精明，精打细算。近义词为「がっしり」。
【０９：０９】

本当、何もかもがぼんやりだなあ、僕。

我这人，真是什么事都稀里糊涂的。

何もかも：一切，全部。
例：何もかもしゃべってしまう／全都说出去了　何もかも残さず／一个都不剩
ぼんやり：不清楚，模模糊糊；无所事事，缺乏活力；心不在焉，发呆状。
例：ぼんやりとかすんで見える／看不太清楚　ぼんやりと暮らす／稀里糊涂地过日子
ぼんやりしていて間違える／心不在焉而弄错了
【１２：０５】

「人を敬って、和み、清く、静かな心で茶道に臨む。」つまり、どんなことがあっても、私の頭が坊主であっても動じない心のゆとりを大切にしなさい、ということです。

“以和睦、敬人、清静之心钻研茶道。”换句话说，无论发生什么事，要有一颗平常心，即使我是光头也不为所动，就是这个意思。

坊主（ぼうず）：住持，方丈；秃头，光头；小鬼；家伙。
ゆとり：宽裕，绰绰有余。
例：ゆとりのある／宽裕的生活　生活心にゆとりがない／没有闲心
【１５：０１】

「どうぞ、濃い茶です。」
「あれ、俺だけ？」
「濃い茶っていうのは、一椀を皆で回して飲むんだよ。」

“请用，这是浓茶。”
“咦，只给我？”
“所谓浓茶，就是指一碗茶要大家轮流一起喝。”

濃い茶（こいちゃ）：浓茶。也可称为「お濃い」。与动词「練る」搭配，不用「点てる」。不用于很多人参加的茶会。享用的点心为「生菓子」（なまがし），即为水分含量较多的带馅的日本点心，这个也被称为「主菓子」（おもがし）。
【１９：４４】

私が大人になって変ったことは、あの頃に比べて正座しても足が痺れなくなったことくらいですよ。

我成年后的变化，无非是和少年时相比，即使正座腿也不会麻而已。

正座（せいざ）：端坐。　例：正座して聞く／端端正正地坐着听
痺れる（しびれる）：麻痹，麻木；陶醉于。　
例：足が痺れる／脚麻了　甘い声に痺れる／陶醉于那甜美的声音