[flash=480,400,0]http://www.tudou.com/v/Zdac4BbB1mU/&resourceId=98373928_04_02_99/v.swf[/flash]
[b]重点词汇讲解[/b]
【00：14】
暑くて、うっとうしいとさ
比如很热啊，很烦啊
[b]うっとうしい
[/b]〔気分・天候がよくない〕郁闷，阴郁，沉闷
気分がうっとうしい／心情郁闷
うっとうしい天気／阴郁的天气
厌烦，不痛快
髪の毛がのびてきてうっとうしい／头发长这么长真腻人
[b]小编吐槽[/b]：这集里竟然看到一直以“乖乖女”形象出场的春短发的造型，真是赚到了~！不过对于春旁边两位手握剪刀的双生儿，小编还真是感到很无力诶，拜托！剪头发可以专心点么！
【04：32】
むちゃくちゃ可愛かったんだろうな
一定超可爱吧
[b]無茶苦茶（むちゃくちゃ）[/b]过分，格外，非常
無茶苦茶に酒を飲んではいけない／不可拼命饮酒
無茶苦茶に金を使う／乱花钱，挥霍无度
無茶苦茶にかわいがる／过分喜爱，溺爱
[b]小编插嘴[/b]：这个無茶苦茶可是很潮的一个词哦，现在日本年轻人很常用~大家也好好记住，呵呵，关键时刻拿出来炫耀一把哟
【06：33】
こんなに美味しいこいつに塩をぶつかけるなんてことおれには出来ねえよ。
在这么好吃的东西上撒盐，我可做不出来
[b]小编插嘴[/b]：这里要来讲解一下日本的饮食习惯咯，咳咳咳……虽然有不少人在接触到日本人这一习俗时会感觉无法理解，但事实上在日本民间，吃西瓜的时候略微撒一些盐却是理所当然的事情哦。据说这一传统最早源自日本南方的冲绳一带，当时日本本土栽种的西瓜不如进口的西瓜来得甜美，当地人就认为在西瓜上撒少许的盐可以刺激味蕾做出反应，从而令西瓜吃起来感觉更甜。但民俗学家却认为是由于日本南部在夏天时的气温过高，人体大量出汗缺少盐分，应此在吃西瓜的时候加少许盐，会令体内的水分与盐分同时得到补充，感觉更加舒畅。而在日本北部，不少地区则会用加了香料的甘草盐来代替，让西瓜吃起来口感更好。我国的南部地区如南海省和台湾省，其是也有着类似的习俗。
嘛啊，虽然有很多种说法，不过很多日本人在吃西瓜的时候喜欢撒上点点盐却是不争的事实，不过小编我可是坚决和千鹤还有春一样，吃西瓜就要吃原汁原味的，不要盐的哦~上西瓜！
【08：29】
そう言えば、雨の日にテルテル坊主作ったことあったけど
说起来，下雨的时候有做过晴天娃娃吧
[b]テルテル坊主，晴天娃娃[/b]
[b]小编插嘴[/b]：据日本民间传说，只要把晴天娃娃挂在屋顶，就能祈求好天气的到来。
在雨天的屋檐下随风摆动的晴天娃娃，能够召唤出太阳。
【14：29】
わざとじゃないもん、手が滑っちゃったんだもん
我又不是故意的，手滑了
[b]わざ[/b] 故意，有意，特意
[b]滑る[/b]
光滑，滑溜，发滑
こけで岩が滑る／因为长着青苔岩石发滑
