点击在新窗播放 【１：５６】
「流星群って、流れ星だろう。消えるまでに三回。生涯の伴侶が見つかりますように。（×3）」
「あきれたあ。」
“流星雨不就是流星嘛。要在消失前许三次愿。希望可以找到终生伴侣（×3）。”
“真无语啊。”
～ように：对自己或他人表示祈祷或希望的表达方式。后面多跟「祈る」、「願う」一类的动词。一般「～ように」前面用敬体形式，即ます型。
例：どうか合格できますように。／但愿你能够考上。（用于入学考试）
呆れる（あきれる）：（因意外的事情）而吃惊，说不出话来。现多含有轻蔑、责难之意。
例：彼の自信過剰には呆れた。／对他的过于自信无语了。
【０４：１８】
どうやら本物の友人帳のようだなあ。
看来那是真正的友人帐。
どうやら：后面伴有「そうだ」、「ようだ」、「らしい」等推量表达形式，表示说话人的推测，带有不确切的心情。
例：部屋から次々と人が出てくるところをみると、どうやら会議は終わったらしい。／人们陆续从房间走出来，看来会议好像结束了。
【０９：３３】
あの感じ、そこそこ力がある連中だが、何か知らんか。
那些家伙看起来还有点能力，你知道些什么吗？
そこそこ：匆匆忙忙；一般，还好。
例：挨拶もそこそこに帰った。／匆忙地问候一下就回来了。
そこそこの成績を収めた。／取得一般的成绩
連中（れんちゅう）：伙伴、同伙 例：若い連中／一帮小青年
【１１：４３】
「罠かもな。」
「俺を逃げられなくてのためか。」
「いいえ、違うな。これは奴らの仕業ではない、恐らく…」
“说不定是陷阱。”
“是为了让我逃不掉吗？”
“不，不对。这不是那些家伙的把戏。”
仕業（しわざ）：伎俩，勾当。主要指不好的行为。
例：あいつの仕業に違いない。／这事一定是那家伙干的。
【１２：０２】
小賢しい。隠れたか。
真滑头。躲起来了吗？
【１７：３６】
まったく、あんな小物につかまり、友人帳を没収されるとは、何たるざまか！
真是的，居然被那种低等妖怪抓住，还被没收友人帐，太狼狈了吧。
何たる（なんたる）：（连体）（含责备、盘问的语气）何等的，怎样的
例：何たる親不孝者だ。／多么不孝的人啊
様（ざま）：（俗语）（多用于嘲笑他人）丑样，狼狈相，窘态。
例：なんという様だ。／多么狼狈的样子啊
【１８：１５】
阿呆、お前が友人帳を持っている限り、厄介ことに巻き込まれるのは変わらん。とっとと見切りをつけて、この私に譲ってしまえばいいのだ。
笨蛋，只要你拿着友人帐，被卷进麻烦事中这一点是不会改变的。快点断念，将友人帐让给我不就好了吗？
～限り：只要…就…
句型前接动词原形。表示在某种持续状态下发生的状态。
例：この山小屋にいる限りは安全だろう。／只要呆在这个山间小屋里就会安全了吧。
とっとと：（副词）赶快。
例：とっととうせろ！／快滚开！
見切り（みきり）：断念，放弃
