点击在新窗播放 【０２：１９】
「交通事故って聞いて、びっくりして来てみたら、何を？ちょっと捻挫しただけじゃない？人騒がせね、まったく。」
「うん、面目ない。」
“听说你出交通事故吓了一跳，就急忙跑来你家看一下。什么嘛！只是扭伤而已。还让人家好一阵惊慌呢，真是的！”
“丢死人了。”
捻挫（ねんざ）：扭伤；挫伤。
人騒がせ（ひとさわがせ）：（没什么正当理由地）搅扰别人；让人虚惊。
例：人騒がせな事件／惊扰大家的事件
面目ない（めんぼくない）：丢人的；无脸见人的。
【０３：３９】
な、なに？女の子の私を蹴飛ばしていた？
搞…搞什么啊？他竟然把我这个女生给踹飞了？
蹴飛ばす（けとばす）：踢飞；拒绝 要求を蹴飛ばす／拒绝要求
【０４：１３】
噂によると、彼は親戚を盥回しにされていて、今回はこの町のぼろアパートに住む夫婦が預かることになったらしい。クールで物静かな人だと、クラスの女の子が騒いでいた。
听说他一直被辗转寄养在各个亲戚之间，这回是住在这个小镇的破烂公寓里的一对夫妇收留了他。看上去是个安静沉稳的帅气男孩，还在班上的女生们中引起了不少的骚动。
襤褸（ぼろ）：破布；破烂衣服；（隐藏的）缺点
例：襤褸をまとう／衣衫褴褛 襤褸を出す／暴露缺点
物静か（ものしずか）：稳重，平静；寂静
例：物静かな夜／寂静的夜晚 物静かな態度／平静的态度
【１２：４３】
「帰る途中自転車の一集団がいただろう。」
「えっ、ああ。」
「その中の一人にくっついてたのが、擦れ違い時お前の背中に飛びついたのは見たぞ。」
「その時教えてくれよ！」
「私は団子のことだけ頭がいっぱいだったのだ、こんな雑魚に一一構っていられるか？」
“回家的路上有一行人骑着自行车吧。”
“呃，是啊。”
“我看到它本来附身在他们其中一个人的身上，后来擦肩而过的时候跳到了你的背上。”
“那时候你就该告诉我啊！”
“我满脑子都是团子的事情，哪有时间一一防备着这些杂碎。”
集団（しゅうだん）：群体；集体
雑魚（ざこ）：小杂鱼；虾兵蟹将，无足轻重的小人物
一一（いちいち）：逐一；全部 例：一一もっともだ。／全都有道理。
【１４：２２】
そんなことがあって、最初はいろいろ世話を焼こうとしてくれた連中も、何日かすると、誰も話しかけてこなくなった。その頃はそのほうが楽だった。
因为这些事，一开始处处都很照顾我的同学们，过了几天也就没人来和我搭话了。那个时候那样反而更加轻松。
世話を焼く：多方照顾人；帮助。
【１９：５３】
私はもともと、ここの神に仕えていたものだ。人間の災いを身代わりに引き受けることが役名だったのだ。
我原本是这里的神的侍者，帮人类承担灾祸是我的使命。
仕える（つかえる）：侍奉；任职
例：神に仕える／侍奉神灵 朝廷に仕える／在朝廷当差
【２２：００】
それから何日か、巣猫が俺にくっついてたが、ある時ふっと離れてどこかに行ってしまった。
这之后的几天，巢猫一直粘着我。某天突然离开，不知道去了哪里。
ふっと：突然，冷不防；吹气貌，“噗”地一声。
例：ふっと思い出す／突然想到 ふっと蠟燭を消す／“呼”地一声吹熄蜡烛
