[flash=480,400,0]http://www.tudou.com/a/3oFjHxfYWjs/&iid=146317919&resourceId=0_04_02_99/v.swf[/flash]
【００：４８】
毎度、毎度、名前すら知らないのに、確認するだけ、緑が[url=http://dict.hjenglish.com/jp/w/生い茂る]生い茂る[/url]ように放流の気持ちが育ってゆく。育ってしまう。釣銭を受け取るだけの[url=http://dict.hjenglish.com/jp/w/痛々しい]痛々しい[/url][url=http://dict.hjenglish.com/jp/w/安上がり]安上がり[/url]な満足。[url=http://dict.hjenglish.com/jp/w/反芻]反芻[/url]しながら、夜を待つ。
一次…又一次…明明连名字都不知道，只是为了确认。随着植物茁壮成长那样不断积累的感情，不断成长。只为获得拿回找零那种可怜而又廉价的满足。一边回味着，一边等待夜晚的到来。
痛々しい（いたいたしい）：非常可怜的；令人痛心的。
例：見るも痛々しい痩せこけた姿／看了都让人心疼的瘦骨嶙峋的样子
安上がり（やすあがり）：（名?形）经济实惠，省钱。
例：自分で縫うと安上がりだ／自己缝制的话比较省钱。
反芻（はんすう）：反刍（常见于鹿、长颈鹿、牛等牛科动物）；反复品味。
例：師の言葉を反芻している／反复体味老师的教导
【０６：０７】
説明一切なしだし、[url=http://dict.hjenglish.com/jp/w/無頓着]無頓着[/url]。
连个说明也没有，神经大条。
無頓着（むとんちゃく）：（名?形）不介意。不在乎。
例：教育に無頓着な家庭／不在乎教育的家庭 身なりに無頓着な人／不在意着装的人
【１３：５２】
悪い[url=http://dict.hjenglish.com/jp/w/目付き]目付き[/url]で[url=http://dict.hjenglish.com/jp/w/じろじろ]じろじろ[/url]見ちゃって、寝とる勇気もないくせに。
心怀不轨地盯着她，却连霸占她的勇气也没有。
じろじろ：（副）无所顾忌地盯视。不客气地盯着看。
例：上から下までじろじろ見る／从上到下盯着看
寝とる（ねとる）：（将别人的丈夫或妻子、恋人、情人）占为己有。
【１９：１５】
ずっと、好きだったんだ。[url=http://dict.hjenglish.com/jp/w/見た目]見た目[/url]の割に、[url=http://dict.hjenglish.com/jp/w/肉刺]肉刺[/url]だらけの手とか、[url=http://dict.hjenglish.com/jp/w/おでこ]おでこ[/url]の丸さとか。
我一直，都喜欢你。看似柔嫩其实布满水泡的手，圆圆的额头。
～割に（わりに）：表示“（比较起来）虽然…但是…”之意。
例：あの人は細い割に、力がある。／他比较瘦，但挺有劲儿。
あのレストランは値段の割に、おいしい料理を出す。／那个餐厅价格不算贵，菜可好吃了。
～だらけ：表示“充满了，到处都是”之意。多表示说话人给予的负面评价
例：間違いだらけの答案が返ってきた。／交回了一份错误百出的答卷。
「傷だらけの青春」という映画を見た。／我看了一部名叫《伤痕累累的青春》的电影。
小编有话说：初见动画ＰＶ，突然让小编有种走进《纯情罗曼史》的感觉（不要ｐｉａ我～）。第一话中讲解的句型多是来自片中那看似温和实则闷骚(~￣▽￣)~，外加爱好暗地里吐槽的某打工青年的内心独白，不得不感叹一句这又是一位吐槽帝（？！）。幽灵丈夫的声音在润润的演绎下异常好听≧▽≦，在和觊觎他妻子的打工男之间对话时的场景也是相当有趣。以后的故事又会是怎样呢，请期待下集精彩内容吧～
