...(よ)うにも...ない:即使想······也不能······

社区服务
高级搜索
猴岛论坛动漫剧场...(よ)うにも...ない:即使想······也不能······
发帖 回复
正序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
1个回复

...(よ)うにも...ない:即使想······也不能······

楼层直达
77恋兰

ZxID:11247485

等级: 新兵
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2012-08-08 0
本期语法:...(よ)うにも...ない

接续:
動意向形+にも+動ない形

意思:
表示无法做到某事,“即使想······也不能······”,“即使想······也没有办法” 。

例子:
1、風邪で喉が痛くて、声を出そうにも出せない。【2009年7月真题】 
(请翻译此句)

2、 こんなに騒がしい部屋では、赤ん坊を寝かせようにも寝かせられない。【2005年真题】
房间这么吵闹,想哄孩子睡觉也没有办法。

3、大きな声で助けを呼ぼうにも誰も来ない。
大声呼救也没有人出现。  

注意:

1、前后为同一词重复时,后项要用动词可能形的否定形式。如:「帰ろうにも帰れない」。
2、固定用法:「言うに言えない」/没法讲述的;说不出口的。如:彼女うが会社を辞めたのには、言うに言えない事情ガあったに違いない。她之所以辞职一定有一些无法跟大家说明的原因。【2008年12月真题】



本期翻译答案:

感冒了嗓子疼,即使想说话也说不出来。

本帖de评分: 1 条评分 DB +3
紫雨-苯

ZxID:8803994

等级: 上等兵
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2012-08-12 0
感谢您的分享
« 返回列表
发帖 回复