点击在新窗播放【日语讲解】
07话：「義孝と源保光の娘 ・高内侍と道隆 儀同三司母」
04:31
なぜその方は現世にとらわれていまったのですか。
为何他会被禁锢于尘世呢？
現世「うつしよ」：现世，今世，尘世，世上。
05:49
後ろ姿は見ただけだから、顔はわからないけど、毛筆はすばらしいね、あと猫を飼ってらしゃって。
只看见过背影，不知道长什么样子，不过她字写得很好，而且好像养了只猫。
毛筆「もうひつ」：毛笔
06:33
それは男側の都合のいい考え方さあ、彼女は貞潔な方だ。乱暴な振る舞いは好まれない。
那只是对男方有利的想法而已，她是一位贞洁女子，举止太粗鲁是不行的。
貞潔「ていけつ」：【形动】贞洁，高洁。
07:36
一日一日を大事に、悔いのないものにすると決めて生きているんだ。だから、いつ死んでもかまわないよ。
我会珍惜好每一天，不留悔恨地活着，所以就算什么时候死了也无怨无悔。
悔い「くい」：懊悔、后悔
例：悔いを千載に残す/遗恨千古
10:30
あなたに会えた今となっては、もっと間近くあなたを見たいと、そして、もっとながらえてあなたとともにありたいと思います。
与你相见之后则想要更近地与你接触，然后，与你一起天长地久。
長らえる「ながらえる」：【自下一】继续活着，长生
例：生き長らえる／继续活下去
11:36
君がため おしからざりし 命さへ 長くもがなと 思ひけるかな
相思难从愿 不惜下黄泉 昨夜相逢后 依依恋世间
歌人：藤原義孝（ふじわらのよしたか），平安中期的大臣、歌人，中古三十六歌仙之一，其子藤原行成（ふじわらのゆきなり）为平安时代有名的书法家。
此歌为【百人一首】第50首
11:50
君に会えた今、いつまでも君といられたらと僕は願っている。
与你相遇之后，我一直祈愿能与你长相厮守。
14:09
君がいれば、俺の人生は愛と希望と喜びに満ちる。君と初めて会ったとき、そんな未来の姿がパーと頭に広がたんだ。
只要有你在，我的人生就充满爱、希望与欢乐。与你初次相见时，未来的情景就在我脑海中一下子浮现起来。
満ちる「みちる」：【自动】充满
例：自信に満ちた言葉で語る。／用充满自信的话讲
18:19
俺はほれた女を日陰ものにはしたくない。
我不想让我喜欢的女人一辈子见不得人。
日陰「ひかげ」：阴影，阴凉处；见不得人、湮没于世
例：かれは人殺しをしたために一生日陰の生活を送った／因为杀了人，他一生过着见不得人的生活
21:22
忘れじの 行く末までは かたければ 今日（けふ）を限りの 命ともがな
有誓永不忘 明日不可期 今宵相逢后 妾愿命归西
歌人：儀同三司母「ぎどうさんしのはは」：本名高内侍贵子，仪同三司源于我国唐朝官制，女儿藤原定子就是平安时代有名的一条天皇中宫。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
[ 此帖被紫雨－苯在2012-08-18 15:02重新编辑 ]
