「(」・ω・)」うー！(／・ω・)／にゃー！」という顔文字がネット上で大流行しています。その意味と使い方について解説します。


最近在日本，颜文字——「(」・ω・)」うー！(／・ω・)／にゃー！」在网络上大为流行，笔者就其意思和使用方法简单解说下。


元ネタは―アニメ「這いよれ! ニャル子さん」


来源于动画片《潜行吧！奈亚子》



アニメ「這いよれ! ニャル子さん」のオープニング曲で、ヒロインのニャル子さんが「うー！」「にゃー！」と繰り返し叫ぶ（歌う…？）ところから来ています。


动画片《潜行吧！奈亚子》的片头曲中，女主角奈亚子反复地叫（唱？）着「うー！」和「にゃー！」，颜文字「(」・ω・)」うー！(／・ω・)／にゃー！」就来自于这里。


何度も何度もループして聞いていると、そのうち頭に残ってしまい、ついつい「(」・ω・)」うー！(／・ω・)／にゃー！」してしまうかも。


不断地循环着听，不知不觉「(」・ω・)」うー！(／・ω・)／にゃー！」在脑海中挥之不去了。

こういうときに使え！


就在这个时候使用！


(」・ω・)」うー！ で挨拶して (／・ω・)／にゃー！ で返す


用(」・ω・)」うー！打招呼，用(／・ω・)／にゃー！回应


遅刻の言い訳に(」・ω・)」うー！(／・ω・)／にゃー！


(」・ω・)」うー！(／・ω・)／にゃー！可以作为迟到的借口


何となく可愛いから(」・ω・)」うー！(／・ω・)／にゃー！


不由得觉得对方或某东西很可爱时(」・ω・)」うー！(／・ω・)／にゃー！


アニメ好きな彼氏彼女に(」・ω・)」うー！(／・ω・)／にゃー！


向喜欢动漫的男（女）朋友(」・ω・)」うー！(／・ω・)／にゃー！


オフ会で乾杯のときに(」・ω・)」うー！(／・ω・)／にゃー！


网友见面会干杯时(」・ω・)」うー！(／・ω・)／にゃー！


他におもしろい使い道が思いつかないときの苦し紛れに(」・ω・)」うー！(／・ω・)／にゃー！


实在想不出其他有趣的用途，迫不得已时也可以(」・ω・)」うー！(／・ω・)／にゃー！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

可爱颜文字小讲堂：(´･ω･)つ旦

【东瀛潮流】2011年日本网络流行语

【日本流行语】意蕴深长的趣味符号“(ry”