玩转日本语(会话篇):あいらぶゆう(I love you)

社区服务
高级搜索
猴岛论坛动漫剧场玩转日本语(会话篇):あいらぶゆう(I love you)
发帖 回复
正序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
1个回复

玩转日本语(会话篇):あいらぶゆう(I love you)

楼层直达
神婆婷

ZxID:7426195

等级: 上等兵
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2012-10-07 0
话题:愛羅武勇(I love you)
跟汉字本意没有关系,只是借用读音,这种方法叫做当て字(あてじ)。现在的年轻人经常使用这种当て字,比如愛羅武勇、夜露死苦等等。汉字愛羅武勇的读音就是あいらぶゆう,是我爱你的意思。同样夜露死苦,是よろしく的意思。



对话:
A:ツバサ君のことが好きなら告(こく)ってみなよ。愛羅武勇(あいらぶゆう)ってメールしてみ!
B:これ、理解(りかい)してくれるかな。
A:あ、あいつバカだから、この漢字(かんじ)読(よ)めないかもね。
译文:
A:如果喜欢小翼,就跟他表白吧,给他发给“爱罗武勇”的短信。
B:这个,他能看懂吗?
A:啊,这家伙确实傻乎乎的,可能看不懂这几个汉字。
涉及词汇:
~なら:如果(是)
告る(こくる):表白,告白
理解(りかい):明白,理解
あいつ:那家伙,那小子
漢字(かんじ):汉字
読める(よめる):能读
本帖de评分: 1 条评分 DB +3
« 返回列表
发帖 回复