【椎名真白共享】浅谈跑跑卡丁车国服和台服人物命名差异

社区服务
高级搜索
猴岛论坛跑跑卡丁车【椎名真白共享】浅谈跑跑卡丁车国服和台服人物命名差异
发帖 回复
正序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
47个回复

[资源共享]【椎名真白共享】浅谈跑跑卡丁车国服和台服人物命名差异

 楼层直达
椎名真白酱

ZxID：26871627

等级: 元老
配偶: 離城夢
记者团欢迎你

举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2013-12-18 0


浅谈跑跑卡丁车国服和台服人物命名差异


【椎名真白共享】


                    
引用
最近一直在筹备外服版块和车队版块的事情，也一直没有给大家更新资源，猴岛官方电竞那边也比较忙。刚上实习，也在慢慢熟悉各项规章制度。今天抽空更新个帖子，虽然内容是转载的，也算是给大家带来的一些讯息，那大家就前排就坐，强势围观吧~
引用
内容转载自孤孤第11期，结果后期加工制作。
引用
如想详细了解全服人物，请移步：http://bbs.houdao.com/r8495175/   全服卡丁车人物总结
1、皮蛋VS蓝宝

好吧，台服把皮蛋叫做“蓝宝”。
也还说得过去，但总让我想到小时候看的动画年《弹珠超人》。
还有，纵观国服，没有那个以人物本身特性颜色来命名的（黑妞，蓝蓝除外），
因为人物颜色会随着喷漆变化，
台服叫他“蓝宝”，让“喷漆”情何以堪啊。                    
2、黑妞VS痞子妹

当我看见台服把黑妞叫做“痞子妹”的时候，我折服了。
这么萌的妹纸，那里看出来“痞子”的味道了。                  
3、胖墩VS丫肥

好吧，“丫肥”我想对你说：“你丫的还真肥啊！！”。
当然，台湾人没看过《小兵张嘎》。                  
4、蓝蓝VS小蜜桃

台服把蓝蓝叫做“小蜜桃”，
你怎么不叫“小樱桃”啊，
你怎么不叫“小丸子”啊。
还不如把后面的“桃”去掉，
干脆叫“小蜜”算了。                
5、葱头VS栗子

好吧，“栗子”也说得过去，
都是以他的发型特点来命名的。
但是，总感觉像是岛国人的名字。              
6、小强VS工头

原本在国服还是打工仔，
到了台湾，身份一下子就上去了，
变成“工头”了。
不得不说，“工头”没有“小强”让人感到亲切感。
让“神秘工头”情何以堪。              
7、小乖VS囡囡

貌似小乖的是男的吧，
感觉“囡囡”这名字是女的一样。
而且给这么小的孩子起个这么具有诱惑性的女性名字，
纯粹是诱导别人犯罪啊。            
8、宝宝VS困宝

可能是宝宝爱睡觉，
有2个大眼泡，台服叫他“困宝”，
洒家表示对这个名字无法接受。
按照“蓝宝”的命名方式，怎么不叫他“红宝”啊？            
9、嘟嘟VS多多

“嘟嘟”，“多多”，傻傻分不清楚。
感觉嘟嘟这么大的嘴，还是叫“嘟嘟”好听点，
让人一眼就想到嘴。
至于那个“多多”，翻译的也太不敬业了。            
10、Q博士VS假面博士

看见Q博士叫“假面博士”，当场就卧了一个槽。
你怎么不叫“假面超人”啊？
还有，众所周知，Q博士和R博士是同一个人，
Q博士才是他的真身，“R博士”才应该算是“假面博士”。          
11、神秘工头VS布羅帝

好吧，台服的“布罗帝”是完全音译韩服的名字。
感觉有了“神秘”二字更加体现了这个人物的特性。
内个什么“布罗帝”，“日不落”跟你啥关系？        
12、吉米VS魔比

“摩比”你好，“摩比”再见。
怎么不叫他“SB”呢？
既恢弘又大气，还很上口。
“摩比”这名字还总让我想起住在也不知道是南极还是北极的“爱斯基摩人”        
13、茜茜VS蒂亚

“蒂雅”这名字也不错，
感觉没有“茜茜”听起来“小受”的感觉。
“蒂雅”完全是“御女”的名字嘛。    
14、美美VS维尼公主

“维尼公主”这名字，怎么说呢，
我要是没记错的，“维尼”不是一只熊的名字吗？
还跳跳虎呢？
名字后面多了“公主”二字，
虽然档次上去了，
但亲近感一下子就没了。  
15、华丽雯雯VS闪妮

当洒家看见这个名字的时候，
当场又卧了一个槽。
“闪妮”？闪NMLGB的。
台服没有“雯雯”这个角色，
如果有的话，莫非叫“土妮”？




点击在新窗播放



[ 此帖被椎名真白酱丶在2013-12-18 09:09重新编辑 ]
本帖de评分： 共 13 条评分 ＤＢ +86
ＤＢ+1 2013-12-19

把图片上传到空间相册，再放到帖子里，就不会出现猴岛的水印了，这么小的图片，水印占了大半多不美观~
ＤＢ+4 2013-12-19

嗯，不错！
ＤＢ+2 2013-12-18

我很赞同
ＤＢ+1 2013-12-18

精品文章   牛B
ＤＢ+3 2013-12-18

楼主流弊
ＤＢ+20 2013-12-18

❤未来包包  笑纳❤
ＤＢ+2 2013-12-18

必须加分啊  吐槽的霸气 歌曲有feel 。很好
ＤＢ+10 2013-12-18

感谢分享啊
ＤＢ+1 2013-12-18

无力吐槽
ＤＢ+1 2013-12-18

不就是马铃薯和土豆，花生与地豆，番茄与西红柿。不难接受…
查看更多 隐藏
打赏 收藏 新鲜事

相关主题

回复 引用
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
ltt2588

ZxID：31881827

等级: 元帅
举报 只看该作者 47楼  发表于: 2013-12-19 0
哈哈  有点意思
回复 引用 新鲜事
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
大坏蛋00

ZxID：18316439

等级: 元老
配偶: 静かに待つ
一个人静静的等待着.....        分享热会

举报 只看该作者 46楼  发表于: 2013-12-19 0
把图片上传到空间相册，再放到帖子里，就不会出现猴岛的水印了，这么小的图片，水印占了大半多不美观~
回复 引用 新鲜事
　 鲜花[31]　 鸡蛋[2]
朕丶狠拽

ZxID：19438989

等级: 元帅
举报 只看该作者 45楼  发表于: 2013-12-19 0
嗯，不错！
回复 引用 新鲜事
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
小艺v

ZxID：28434967

等级: 大元帅
举报 只看该作者 44楼  发表于: 2013-12-18 0
有点意思
回复 引用 新鲜事
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
来去自如灬

ZxID：36602603

等级: 一代君主
玩的开心  跑的快乐

举报 只看该作者 43楼  发表于: 2013-12-18 0
前来学习
回复 引用 新鲜事
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
细雨

ZxID：8874620

等级: 元老
配偶: 晚风
做一只有爱的猫丶

举报 只看该作者 42楼  发表于: 2013-12-18 0
痞子妹
引用
回复 引用 新鲜事
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
7440

ZxID：20110369

等级: 大校
eweq
举报 只看该作者 41楼  发表于: 2013-12-18 0
精品文章   牛B
回复 引用 新鲜事
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
寶寶天使

ZxID：21870118

等级: 大校
举报 只看该作者 40楼  发表于: 2013-12-18 0
國台服人物 名稱 各有的美
回复 引用 新鲜事
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
夏馨〤泪飞舞

ZxID：20614413

等级: 少尉
wherever you go whatever you do,i will be right  here  wating for you
举报 只看该作者 39楼  发表于: 2013-12-18 0
小乖的囡囡很好听

际遇之神

 惩罚

发帖后一心想要帖子火起来，付ＤＢ6给大大走后门
回复 引用 新鲜事
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
Top丶Mr.周

ZxID：17594351

等级: 大将
举报 只看该作者 38楼  发表于: 2013-12-18 0
楼主流弊
回复 引用 新鲜事
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
仰望天空3870

ZxID：19260863

等级: 少将
且行且珍惜

举报 只看该作者 37楼  发表于: 2013-12-18 0
感谢分享
回复 引用 新鲜事
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
未来v丶

ZxID：23375248

等级: 元老
配偶: 花落笑红尘丶
清静-要么忍，要么残忍

举报 只看该作者 36楼  发表于: 2013-12-18 0
捧场捧场
素质待人
冷静处事
回复 引用 新鲜事
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
aa923219483

ZxID：27845459

等级: 中将
举报 只看该作者 35楼  发表于: 2013-12-18 0
必须加分啊  吐槽的霸气 歌曲有feel 。很好
回复 引用 新鲜事
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
NowYouSeeMe

ZxID：17608302

等级: 少将
配偶: 是在卖萌么
举报 只看该作者 34楼  发表于: 2013-12-18 0
毕竟两岸文化不同，貌似台服有些是直译过来的
回复 引用 新鲜事
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
Oo男娃娃oO

ZxID：30599895

等级: 上尉
有一种坚持叫做跑跑卡丁车
举报 只看该作者 33楼  发表于: 2013-12-18 0
TF的名字起的很是让人费解啊
回复 引用 新鲜事
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
尕丶鑫

ZxID：26667095

等级: 禁止发言
举报 只看该作者 32楼  发表于: 2013-12-18 0
感谢分享啊
回复 引用 新鲜事
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
kuansqi

ZxID：12090640

等级: 大将
举报 只看该作者 31楼  发表于: 2013-12-18 0
困宝这名字蛮恰当的

际遇之神

 奖励

捡到版主移动硬盘，要挟成功，得6ＤＢ

回复 引用 新鲜事
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
我的你的敬爱的

ZxID：21295088

等级: 中将
举报 只看该作者 30楼  发表于: 2013-12-18 0
其实困宝也蛮好的
回复 引用 新鲜事
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
野花，

ZxID：27145345

等级: 少尉
❤❤❤　　　　　　　　色即是空　空即是色
举报 只看该作者 29楼  发表于: 2013-12-18 0
不同才叫性格
回复 引用 新鲜事
　 鲜花[0]　 鸡蛋[0]
« 返回列表
发帖 回复