[align=center][img]http://www.52djq.com/data/attachment/forum/201401/03/140117lrxybxwwboaaao72.jpeg[/img][/align][align=center] 《英雄联盟》等多款电竞游戏都是此次事件的受害者 以下为详细报道翻译，来自外媒VentureBeat网站。 “幻影之主”詹姆斯·瓦尔加在视频中说，他在过去24小时里都没合过眼。出于某种原因，幻影之主成了名为“DERP”的黑客或黑客组织的目标。该黑客组织在他的游戏里“找乐子(译注：原文为lulz，根据网络释义，此用语变形自表示大笑的”lol“，大概是指网络上以挑起争端为乐的行为，含贬义)”，随后还报假警让警察搜查他家。 12月29日，幻影之主在晚上8点30左右起床，在Twitch上看了会儿直播。他开始做自己的直播时发现游戏总是断线。一个叫DERP的黑客称这是他干的。幻影之主又试着直播《雷神之锤》，但失败了。 幻影之主接下来尝试直播其他游戏，却又重新被Twitter上的留言信息吸引了。 “我在玩的所有游戏都被干掉了，”幻影之主说。“我没法玩了。DOTA2 (预订)的服务器崩溃了，所以我觉得也许是这个家伙干的。” 其他一些玩家注意到了这个情况，但他们说该黑客的留言是假的，这不是黑客干的。但随后另一款名为《Oceanic》的游戏也出了问题，让幻影之主相信这些都是该黑客所为，该黑客还攻击了《英雄联盟》、《Club Penguin》等其他游戏。有人在Reddit上讲述了这一事件，幻影之主顿时成为众人关注的焦点。 最多的时候大概有140000用户在线观看他的直播。幻影之主说，由于自己是以做直播为生的，所以他不想在关注者达到顶峰的时候停止直播。 成为一个视频直播者之前，幻影之主的银行账户里连1000美元都没有。而当Twitch上的观众开始捐钱给他时，他高兴得欢呼起来。所以他还不打算停止直播，他想试着弄明白为什么会发生这种事情、以及什么时候一切才会恢复正常。 他觉得自己就像一个正在经历重大事件的记者，但他完全没有想到，继续在线直播无疑相当于为黑客们煽风点火。 “我觉得自己像是被绑架了一样，”他说。“我想玩的所有游戏都挂了。” 接着，黑客将“幻影之主”的真名贴了出来，并表示“警察可能正在路上。” 黑客报假警的行为是很常见的。幻影之主走到门外，一个举止古怪的披萨送货员正对着他指指点点。幻影之主从斜坡上揍下来，看见了三辆警车和大概七名警察。他看见一名警官倚在树边，用木仓指着他。 “你能想象这木仓有多么吓人，”他说。“我吓坏了。我顿时明白发生了什么事情，准备向他们解释这一切。” 但是警察们命令他两手抱头、背过身去，倒着走过来。更多的警察抵达了现场，给他拷上了手铐。现场聚集了15位警察，甚至包括警察局长。幻影之主试着向一位大个子“白人”警察解释在他直播时发生的一切，以及黑客攻击事件等等。但警察还是把他塞进了车里。 “我说什么他都不鸟我(He didn't give a fuck what I was saying)，”幻影之主说。 但后来，警察还是打开车门放他走了。 “我随后发现，自己被怀疑是绑架了五人的罪犯，”他补充道。“这也是警察如此严阵以待的原因。我在车上意识到了这一切，所以我很尊重这些警察。我是个胆小鬼(译注：原文用的是pussy)，绝对干不出这种破事儿。别的人能干这种事，但我只会在网上爆粗口。车上充满了尊重的氛围(译注：原文为A huge respect came out in that car)。” 大部分警察都离开了。就在这时，幻影之主拍下了警察离去的照片和视频以证明自己没有撒谎，他在直播中展示了手机拍摄的视频。 在解释此事的视频中，幻影之主不得不暂时中断直播，以应对第六位上门送货的披萨店店员——这是黑客们订的。 “我觉得很对不住这些送货员，”他这么描述披萨送货员。“他们忙个没完，就跟我一样。” 幻影之主表示自己被这一切吓得不轻。如果这个黑客能够干掉那些资产百亿的大公司的服务器，后果是很可怕的。 “他会对我干什么?”幻影之主说，“他能毁了我!我说真的，任何人都能找到我，黑客把我的个人信息全发到网上了，这能有多难?” Twich方面在一份声明中宣称，这只是一起孤立的事件，并未影响到公司自身的安全。Riot Games则在一条推特中表示，他们正在调查周一发生的一起“分散式阻断服务攻击(译注：也称洪水攻击，能耗尽服务器资源，引发崩溃)”事件。 幻影之主向服务器受影响的公司和玩家致歉。他表示自己无意引发任何问题。他还警告，该黑客说过，“这是一次测试。我还不知道最后会发生什么。” 从后续报道来看，事件的恶劣程度远远超出了人们的想象，甚至对人身安全造成了威胁。这里提醒各位网友，务必要注意个人信息的保护，以免被不法之徒利用。[/align]
