《冰雪奇缘》主题曲Let it go各国原声收集

社区服务
高级搜索
猴岛论坛影音天地《冰雪奇缘》主题曲Let it go各国原声收集
发帖 回复
正序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
3个回复

《冰雪奇缘》主题曲Let it go各国原声收集

楼层直达
BananaMilk 

ZxID:17423684

等级: 元老

举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2014-03-10 0





对于Frozen的主题曲Let It Go也算是早有耳闻了吧,我最早听到的版本是Demi Lovato演唱的独立于电影配乐宣传单曲,和原声略不同的感觉就是本首更显流行和律动,编曲上也做了不小的改动,之后听到的各国版本宣传单曲,也大概都是按这个路子来的。
Demi Lovato版本


点击在新窗播放
Idina Menzel版本


点击在新窗播放

不久之后听到了姚贝娜演唱的Let It Go中文版宣传单曲《随它吧》。虽然挺喜欢姚贝娜的,可是这个版本的的歌词实在不敢恭维……


点击在新窗播放
林芯仪在facebook主页上自己po出一个音质很不错的版本,但是介于版权她是发在youtube上并且没有陪画面,我自己用其音轨拼了一个版本出来,供大家借鉴,可能会被删,所以上面的侧录版也留着


点击在新窗播放
 之后财大气粗迪斯尼就干了一件官方逼死同人的事情,放出了官方的25种语言混音版


点击在新窗播放


 另一个关注点,便是粤语版。由新人白珍宝演唱的《冰心锁》。PS:下边视频里虽然配了字幕,但作为一个粤语爱好者便发现有好几句次同声不同步,目测是字幕君也没有拿到原版歌词


点击在新窗播放

下面是一位网友提供的“听译”歌词,括号中就是不确定的发音。

寒風冰山將心窩都冷凍 冰山冰封彷似夢
就算墮落在世界外 放下雪山一片空
陣陣冷風撲面似痛 天際亂碰
此刻心更慌 驚慌(擾我夢/繞惡夢)
誰曾勸我逃離心魔 不惹紛爭為唯善意輔助
埋藏以往遺忘當初 遺忘自我
忘掉那 無形鎖 我夢才能完全是我
誰亦要隨心講 誰若陷落於心鎖
不必講 旁人休得管我
我拒絕諧和 自信冷酷也未必傷到我
當初驚天的一切 如今都變爛泥
(浮雲/繁文) 共律例也失去 往昔一般天威
回頭看我如何發揮 似沖破法規與天際
全無禁制 忘記常規 限制
忘掉那 無形鎖 去來又(茫然/昂然)而自我哦我
誰亦要全心講 忘掉(就天比高/昨天悲歌)
我是誰 全新的我 要拒絕諧和(好夢/我用)
我能力奏出冰天的(撰綱/讚歌)
我內裡藏著潛力(化/翩)出百世的風波
看著我前路變色冰封千里多 闖新天一個我
再不要攔住我 (我去吧/我會破) (無人想/無形鎖)
再度黎明重頭(換/活)過哦哦
誰亦要隨心(講/歌) 毋用避開心魔
我是誰 還原於(實況/十方) 哦哦
我放任寒風
自信冷酷冷(漠/傲)傷不到我

May J - アナと雪の女王
May J版的日语的宣传单曲


点击在新窗播放

松隆子 演唱的日语原声


点击在新窗播放
孝琳 韩语版ED


点击在新窗播放
法文版La Reine des Neiges - Libérée, délivrée



点击在新窗播放

西班牙语版本


点击在新窗播放
Wille Mijn Verkaik演唱的荷兰语版


点击在新窗播放
德语版''Ich lass los''


点击在新窗播放
意大利语版 All'alba Sorgerò


点击在新窗播放
越南语版 by Dương Hoàng Yến


点击在新窗播放
俄语版 by Anna Buturlina


点击在新窗播放
波兰语版

附录1:25语言混音版演唱者

英语:Idina Menzel
法语:Anais Delva
德语:Wille Mijn Verkaik
荷兰语:Willemijn Verkaik
普通话:胡维纳
瑞典语:Annika Herlitz
日语:松隆子
拉丁西班牙语:Carmen Sarahi
波兰语:Katarzyna Łaska
匈牙利语:Niki Füredi
卡斯蒂利亚西班牙语(欧洲西班牙语):Gisela
加泰罗尼亚语:Gisela
意大利语:Serena Autieri
韩语:Hyolyn
塞尔维亚语:Jelena Gavrilović
粤语:白珍宝
葡萄牙语:Ana Margarida Encarnação
马来语:Marsha Milan Londoh
俄语:Anna Buturlina
丹麦语:Maria Lucia Heiberg Rosenberg
保加利亚语:Nadezhda Panayotova
挪威语:Lisa Stokke
泰语:Gam Wichayanee Piaklin
加拿大Quebec
法语:Anaïs Delva
佛兰芒语(比利时荷兰语):Elke Buyle

附录2:25语言混音版歌词

English: "The snow glows white on the mountain tonight, not a footprint to be seen."
French: "Un royaume de solitude, ma place est là pour toujours."
German: "Der Wind, er heult so wie der Sturm ganz tief in mir."
Dutch: "Het werd mij te veel, hoe ik mijn best ook deed."
Mandarin: "别让他们进来看见,做好女孩,就像你的从前。"
Swedish: "Visa ingenting, vad du än gör, allt är förstört."
Japanese: ありのままの、姿见せるのよ。"
Latin American Spanish: "Libre soy, libre soy, libertad sin vuelta atrás."
Polish: "Wszystkim wbrew na ten gest mnie stać."
Hungarian: "Jöjjön száz orkán, és közben a szivemen ül a jég."
Castilian Spanish: "Desde la distancia, qué pequeño todo es."
Catalan: "I les pors que em dominaven per sempre han fugit."
Italian: "Non è un difetto, è una virtù, e non la fermerò mai più"
Korean: "내 마음대로 자유롭게, 살래。"
Serbian: "Сад је крај, сад је крај, На крилима ветра сам."
Cantonese: "谁亦要,随心讲,忘掉昨天悲歌。"
Portuguese: "Estou aqui, e vou ficar! Venha a tempestade..."
Bahasa Malaysia: "كواسكو بوات هيدوڤ برچلارو"-(Kuasaku buat hidup bercelaru)
Russian: “Подвластны мне мороз и лёд, Ну что за дивный дар."
Danish: "Og som krystaller står en tanke ganske klar."
Bulgarian: "Ще спра да бъда аз, на миналото плен."
Norwegian: "La den gå, la den gå. Jeg skal stige lik solen nå."
Thai: "ปล่อยออกมา เลิกซ่อนเร้น เด็กดี ไม่เห็นมีค่า."
Canadian French: "Je suis là, comme je l'ai rêvé."
Flemish: "En de storm raast door! De vrieskou daar zat ik toch al niet mee."







本帖de评分: 1 条评分 DB +30
DB+30 2014-03-11

0o.     优秀文章    .o0

神歌o丶

ZxID:19592985

等级: 元老
           知人者智,自知者明

举报 只看该作者 地板   发表于: 2014-03-11 0
各版本的哦,加油!
BananaMilk 

ZxID:17423684

等级: 元老

举报 只看该作者 板凳   发表于: 2014-03-10 0
本帖提到的人: @神歌o丶
BananaMilk 

ZxID:17423684

等级: 元老

举报 只看该作者 沙发   发表于: 2014-03-10 0
累啊,,,能给个精吗.... 说来咱就来
« 返回列表
发帖 回复