浪漫铁道 <<< 谷村新司【熟悉的旋律】_影音天地

自由大叔

ZxID：42466731

等级: 元老

-

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2014-04-26 0

	歌名：浪漫铁道歌手：谷村新司

翻译过来的中文歌词，真的很有意境。

名前知らない駅の　
我独自徘徊在一个不知名的火车站的站台

ホームで雪を见ている
呆看着纷飞的大雪

枕木「まくらぎ」に落ちた梦の　迹を数えながら今
细数那些枕木上梦的踪迹

右「みぎ」延べる「のべる」は　东京の街まで続く
铁路的右边是通向那繁华的东京的大街小巷

左「ひだり」のレール「rail」は　故郷の懐かしい街へと
铁路的左边是通向那亲切的令人怀念的故乡；

挫折と憧れだけ　震えながら抱きしめた；
双手发抖但仍然牢牢抱着梦想和挫折

线路の轧みは似てる　旅人「たびびと」の叫び声に
路轨被轧过的响声就像是旅途上的人在哀叹

出会いはいつも悲しい　别れの时を思えば
相逢时候想到别离总是那样伤感

老人がつぶやいていた　
老人在喃喃自语

人生は皆泡沫「うたかた」
右延べるは　无残な梦への诱い　　　　
铁路的右边是虚无飘渺的幻想

左のレールは　ささやかな幸福の诱い「いざない」
铁路的左边是简单直接的幸福。

挫折と憧れだけ　震えながら抱きしめた
线路の轧み「きしみ」は似てる　旅人の叫び「さけび」声に
挫折「ざせつ」と憧れ「あこがれ」だけ　震えながら「ふるえる」抱きしめた
线路の轧みは叫び　戸惑う「とまどう」汽车は旅人
迷惘的火车就像旅途上的人。