[table=100%,#fac08f,#00b050,1][tr][td][align=center] [attachment=7983663][/align][align=left][align=center]韩国电影振兴委员会隶属韩国文化观光部，每年韩国政府都会拨给该机构4200万美金的预算发展韩国电影产业，这其中也包括韩国影视剧的海外推广。他们告诉记者，电视剧《星你》剪成电影版海外推广的事宜并不在他们的立项之内，他们的工作人员仅仅是把这条新闻在微博分享给大家。[/align][align=center] [/align][align=center] 此后，买到《星你》内地电影版权的盟将威公司发表声明，称4月25日与韩方签订协议，联合投资电影《来自星星的你》，并取得了该片的大陆独家发行权。[/align][align=center] [/align][align=center] 盟将威公司的宣传人员表示暂时不接受关于《星你》制作电影的相关采访。不过，据拟收购东阳盟将威股份的当代东方投资股份有限公司确认，盟将威的确买断了《来自星星的你》制作电影的中方版权。韩国方面负责提供电影影片，盟将威承担对电影进行本地化制作的相关费用。同时，盟将威拥有在中国境内的销售权利及与此直接、间接有关的著作权、使用权等一切权利，该权利是独家的、排他的。据介绍，本次的可转让专有权为5年授权。[/align][align=center] [/align][align=center] 盟将威影视文化有限公司是一家民营公司，曾独立或参与投资、制作、发行了上百部影视剧作品，其中包括电影《东京审判》、《千钧一发》、《西风烈》等；电视剧有《我们无处安放的青春》等。[/align][align=center]
[/align][align=center] 韩国网站naver称21集的电视剧《来自星星的你》将被剪辑成两个小时，除了采用原剧，还会加入一些未曾公开过的素材。电影版将于6月份暑期档在中国上映。[/align][align=center]
[/align][align=center] 常规惯例：韩剧被剪成电影并不罕见[/align][align=center]
[/align][align=center] 把一部韩剧剪辑成电影放映，这事并不那么稀奇。韩国留学生、电影研究者权度璟就表示，2007年12月，日本电影院上映了韩剧《太王四神记》，上映的方式很特别——《太王四神记》原本是韩国TSG制作的24集电视剧，日本把没经过剪辑的整篇剪成了12集，每个月上映两集，足足在日本的影院上映了6个月。2008年，日本影院又上映了该剧被剪辑成4部的电影版。“因为主角是裴勇俊，他在日本非常红，为了他的粉丝们曾经这样播放过。这部剧的导演曾说，这种尝试（不重拍，而是把电视剧剪成电影）可能是世界首次。”[/align][align=center]
[/align][align=center] 除了《太王四神记》，今年2月播出的4集韩剧《为了M》也被剪成了两部电影在日本播放。一部5月9日已经在日本上映，第二部将于5月16日上映，将覆盖日本30多个电影院。[/align][align=center]
[/align][align=center] 而在国内影院上映的第一部由韩剧剪成的电影是2012年的《雅典娜：无间谍局》。这部电影根据2010年韩国SBS上映的20集电视剧《雅典娜：战争女神》剪辑而成，主演为郑雨盛、车胜元、崔始源等韩国明星，由韩国精之剪公司制作，长春电影制片厂译制播出。据该片的译制导演郭金非介绍，他在2012年开春接到任务，花了三天时间开翻译剧本，两天时间改动，然后开始找配音演员。因为这部电影对剧情交代的不清楚，他还特地去网上找了电视剧来看，“这片来的挺奇怪，你想想，8、900分钟的素材剪到110分钟，肯定省略了很多，我是从网上了解剧中人物是怎么个状况的，要不没办法译制……”[/align][align=center]
[/align][align=center] 《雅典娜：无间谍局》的电影宣传着力于带动粉丝团观影，各地做的活动都是崔始源或车胜元的粉丝团观影，从上映日6月7号的全国十五大城市排片来看，这部电影的排片量是1551场，达到了全部场次的8%，仅次于当天《黑衣人3》（32%）和《白雪公主之魔镜魔镜》（11%）。虽然最后的具体票房不得而知，但是电影研究者余泳认为，票房应该不会很好。“韩国电影在中国的票房一直不太好，像《夺宝联盟》、《铁线虫入侵》、《汉江怪物》这种在韩国本土票房很高的片子在中国都没能大卖。2008年有部片子叫《龙之战》，是五一档上的，5·12汶川地震前拿到了3000多万的票房。[/align][/align][/td][/tr][/table]
